0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

0
00:02:08,287 --> 00:02:10,278
Janardhan-Sí, señora.

1
00:02:10,767 --> 00:02:12,837
¿Por qué este jarrón está vacío?
- Recién los estoy poniendo.

2
00:02:13,407 --> 00:02:17,036
Decora todos los floreros con flores.
Las flores deberían verse por todas partes.

3
00:02:17,367 --> 00:02:19,403
No te preocupes. Los pondré ahora mismo.

4
00:02:21,087 --> 00:02:23,647
Hola Chanda! -¿Sí?
Mi hijo regresa del extranjero.

5
00:02:24,047 --> 00:02:26,487
No le gustarán todos estos. Manténgalos adentro.

6
00:02:26,487 --> 00:02:29,126
Y saca la vajilla de porcelana china del interior.

7
00:02:35,927 --> 00:02:41,240
Sólo recuerdo a este pequeño niño. Han pasado 15 años.

8
00:02:42,487 --> 00:02:45,047
Y cada año pasó como si hubieran pasado 15 edades.

9
00:02:45,647 --> 00:02:49,196
¡Cuñada! ¿Qué es esto? ¡Tienes lágrimas en los ojos!

10
00:02:50,007 --> 00:02:53,443
Hoy deberías ser feliz. Después de 15 años tu hijo..

11
00:02:53,567 --> 00:02:54,283
está regresando a casa. -Sí hermano.

12
00:02:54,927 --> 00:02:57,316
Son las lágrimas de la felicidad.
Soy madre.

13
00:02:57,567 --> 00:02:59,523
Por eso estoy
Anhelando ver a mi hijo.

14
00:03:00,727 --> 00:03:05,482
¡Tú también hiciste algo extraño!
Dios te había dado sólo un hijo.

15
00:03:06,367 --> 00:03:11,680
El señor Raja tampoco existe. Incluso entonces, mantuviste
tu hijo lejos de ti si tantos años

16
00:03:12,847 --> 00:03:16,927
Fue decisión del Sr. Raja.
En realidad, a la edad de 6 años..

17
00:03:16,927 --> 00:03:18,883
no se que paso
¡A Raju de repente!

18
00:03:20,007 --> 00:03:22,202
Solía tener miedo por la noche y
Solía levantarse...gritando en sueños.

19
00:03:22,967 --> 00:03:24,525
¡Luego salía corriendo del palacio!

20
00:03:26,167 --> 00:03:28,476
¡Además, él también solía tener miedo de su propia sombra!

21
00:03:29,247 --> 00:03:31,124
Muchos médicos lo trataron.

22
00:03:31,727 --> 00:03:35,117
También probamos otros tratamientos ¡pero fue inútil!

23
00:03:36,567 --> 00:03:39,957
Entonces un médico nos dijo que si
él va a algún lugar lejano

24
00:03:40,607 --> 00:03:42,165
Desde aquí, entonces tal vez estaría bien.

25
00:03:43,287 --> 00:03:46,324
Esos días mi hermano había venido de Estados Unidos.

26
00:03:47,887 --> 00:03:52,278
Eso es todo. Con el corazón apesadumbrado, envié a Raju con él.

27
00:03:53,887 --> 00:03:55,240
Después de ir allí, se recuperó.

28
00:03:55,727 --> 00:04:00,881
Y hoy, después de completar sus estudios, es
regresando después de 15 años

29
00:04:02,167 --> 00:04:04,727
¿No ha venido Vijaya? - ¿Cómo puede ser esto posible, tía?

30
00:04:04,927 --> 00:04:08,727
He estado aquí desde hace mucho tiempo.
Fui yo quien hizo arrancar al jardinero.

31
00:04:08,727 --> 00:04:09,047
He estado aquí desde hace mucho tiempo.
Fui yo quien hizo arrancar al jardinero.
las flores y
hacer los ramos.

32
00:04:09,047 --> 00:04:10,639
las flores y
hacer los ramos.

33
00:04:10,847 --> 00:04:15,727
Incluso yo estaba pensando que alguna chica hermosa
¡Sólo debía haber decorado flores tan hermosas!

34
00:04:15,727 --> 00:04:15,767
Incluso yo estaba pensando que alguna chica hermosa
¡Sólo debía haber decorado flores tan hermosas!
Ha llegado el joven maestro, señora.

35
00:04:15,767 --> 00:04:16,995
Ha llegado el joven maestro, señora.

36
00:04:17,207 --> 00:04:19,437
¿Qué? Mi hijo ha venido.

37
00:04:33,727 --> 00:04:34,159
¡Raju!

38
00:04:37,047 --> 00:04:37,843
- ¡Madre!

39
00:04:41,487 --> 00:04:45,605
¡Has crecido mucho! ¿Dónde has dejado a mi pequeño Raju?

40
00:04:45,887 --> 00:04:50,403
Siempre estuve con mi madre. No sé por qué lo hiciste
me envió tan lejos

41
00:04:50,647 --> 00:04:55,801
¡Bien dicho! Hijo, él es el Sr. Ajay.
Singh, el amigo de tu padre.

42
00:04:56,247 --> 00:04:59,205
Después de él, sólo ha tomado
cuidar de todo el negocio.

43
00:04:59,327 --> 00:05:00,487
Saludos.
- ¡Que vivas mucho!

44
00:05:00,487 --> 00:05:00,847
Saludos.
- ¡Que vivas mucho!
También es socio de nuestra
fincas y fábrica de caña de azúcar

45
00:05:00,847 --> 00:05:03,042
También es socio de nuestra
fincas y fábrica de caña de azúcar

46
00:05:03,247 --> 00:05:07,126
Puedes decir que todo el trabajo duro está hecho.
por él. ¡Y somos nosotros quienes cosechamos los beneficios!

47
00:05:07,287 --> 00:05:08,276
Muchas gracias, señor.

48
00:05:08,407 --> 00:05:10,557
Y ella es su hija, Vijaya.

49
00:05:10,767 --> 00:05:12,598
Ella acaba de terminar su
estudios de Shantiniketan.

50
00:05:12,767 --> 00:05:14,837
Ella solía pasar tiempo con
Yo en su infancia.

51
00:05:14,927 --> 00:05:18,158
Recientemente, cuando estaba enfermo, ella
Realmente me cuidó mucho...

52
00:05:18,287 --> 00:05:20,642
mucho más que lo mío
¡Hija lo habría hecho!

53
00:05:20,767 --> 00:05:22,962
Ella es como mi propia hija.

54
00:05:23,087 --> 00:05:25,999
Hermana la he guardado
aquí para tu felicidad.

55
00:05:26,127 --> 00:05:27,799
Ella es sólo tuya.

56
00:05:31,527 --> 00:05:32,880
¡Saludos, joven maestro!
- Saludos.

57
00:05:33,007 --> 00:05:38,843
Son tu propio pueblo, hijo, que son
esperando verte desde hace mucho tiempo.

58
00:05:38,967 --> 00:05:40,525
Ven. Entra.

59
00:05:41,167 --> 00:05:41,838
¡Por favor, entra!

60
00:05:42,087 --> 00:05:44,647
Tu hijo ha regresado después
15 años

61
00:05:44,727 --> 00:05:49,642
Dale tus..bendiciones para que
Él completa todo tu trabajo inacabado.

62
00:05:49,767 --> 00:05:52,440
Como tus antepasados,
¡Sigue con el apellido!

63
00:05:52,567 --> 00:05:57,118
¡Guau! Que buena fragancia es
viniendo de estas maletas!

64
00:05:57,327 --> 00:06:00,647
Debe ser Noche en París.

65
00:06:00,647 --> 00:06:03,366
Conseguiré una botella.
Y mi esposa recibirá una botella.

66
00:06:03,447 --> 00:06:05,403
Sr. Munshi, ¿por qué
llevar este equipaje?

67
00:06:05,567 --> 00:06:09,607
¿Dónde están los sirvientes? - Han ido a llevar
El equipaje viejo. No puedo llevar cosas tan nuevas...

68
00:06:09,607 --> 00:06:11,807
¿Dónde están los sirvientes? - Han ido a llevar
El equipaje viejo. No puedo llevar cosas tan nuevas...
¡Y equipaje brillante!
- Señor Munshi, pesa mucho.

69
00:06:11,807 --> 00:06:12,842
¡Y equipaje brillante!
- Señor Munshi, pesa mucho.

70
00:06:13,247 --> 00:06:16,876
Tengo la costumbre de cargar peso 10 veces.

71
00:06:17,007 --> 00:06:19,447
mayor que esto. - Ok, Sr. Munshi, entonces
significa que... ¡haces levantamiento de pesas!

72
00:06:19,447 --> 00:06:19,927
mayor que esto. - Ok, Sr. Munshi, entonces
significa que... ¡haces levantamiento de pesas!
No. Hago levantamiento de esposas.

73
00:06:19,927 --> 00:06:22,077
No. Hago levantamiento de esposas.

74
00:06:22,167 --> 00:06:27,161
¿Levantamiento de esposas? - criar
Una esposa gorda no es menos que...

75
00:06:27,247 --> 00:06:29,966
levantamiento de pesas. - Entonces Sr. Munshi, usted
¿Consideras a tu esposa... como una carga?

76
00:06:30,047 --> 00:06:33,244
No es una carga
mi hijo. Levantamiento de pesas.

77
00:06:33,407 --> 00:06:37,639
Sucedió que un día, un
Mujer delgada y esbelta, atractiva...

78
00:06:37,687 --> 00:06:40,599
Estaba esperando un autobús.

79
00:06:40,647 --> 00:06:43,764
Estaba viajando por Queen
el coche de mi madre y roncando.

80
00:06:43,847 --> 00:06:46,486
le di esa espera
Chica en el auto.

81
00:06:46,607 --> 00:06:48,916
Este levantamiento de pesas
se convirtió en amor.

82
00:06:49,007 --> 00:06:53,127
El amor se convirtió en matrimonio.
Y mi esposa Bhanumati...

83
00:06:53,127 --> 00:06:53,487
El amor se convirtió en matrimonio.
Y mi esposa Bhanumati...
empezó a engordar. ella
Inflado como un elefante.

84
00:06:53,487 --> 00:06:56,559
empezó a engordar. ella
Inflado como un elefante.

85
00:06:56,727 --> 00:06:59,480
En la antigüedad, los reyes y
Los emperadores solían atar...

86
00:07:00,367 --> 00:07:03,564
elefantes en su patio. yo até
una elefante en mi propia casa.

87
00:07:03,727 --> 00:07:07,606
Incluso hoy tengo que tomar 10
KiIos de dulces. Eso también..'motichoor Iaddoo

88
00:07:07,727 --> 00:07:11,606
Bhanumati ha instalado su casa... ¡de una manera tan desordenada!

89
00:07:12,047 --> 00:07:13,480
¿Adónde fui y
romperme la cabeza?

90
00:07:15,687 --> 00:07:17,287
Vale, cuñada. Nos iremos ahora.
- Está bien hermano.

91
00:07:17,287 --> 00:07:17,687
Vale, cuñada. Nos iremos ahora.
- Está bien hermano.
Ok tía.

92
00:07:17,687 --> 00:07:18,358
Ok tía.

93
00:07:18,567 --> 00:07:22,082
Deje a Vijaya aquí solamente. mañana
Cuando Raju llegue allí... la dejará caer.

94
00:07:22,167 --> 00:07:27,287
Como desées ! Bueno Raju.
- Está bien papá.

95
00:07:29,247 --> 00:07:31,681
¿Por qué elegiste
¿Sólo Shantiniketan para... tus estudios?

96
00:07:32,447 --> 00:07:35,678
Desde el principio, yo era
interesado en la música y el arte

97
00:07:35,967 --> 00:07:40,119
Y donde más que... Shantiniketan
¿Podría conseguir ambas cosas?

98
00:07:40,287 --> 00:07:43,199
De acuerdo. ¿Te pregunto una cosa?
-Sí.

99
00:07:43,727 --> 00:07:47,407
15 años no es poco
tiempo. Después de gastar tanto...

100
00:07:47,407 --> 00:07:47,767
15 años no es poco
tiempo. Después de gastar tanto...
muchos años en Londres,
¿Cómo es que decidiste regresar?

101
00:07:47,767 --> 00:07:50,998
muchos años en Londres,
¿Cómo es que decidiste regresar?

102
00:07:53,127 --> 00:07:54,879
Esto lo había decidido desde el principio.
es si, que después

103
00:07:55,007 --> 00:07:57,202
Que después de completar mis estudios regresaré a mi país.

104
00:07:57,367 --> 00:07:59,722
A mi casa, a mi madre.

105
00:08:00,527 --> 00:08:03,121
Dime que el árbol
que tiene sus raíces aquí..

106
00:08:03,207 --> 00:08:07,962
¿Cómo puede florecer?
¿muy lejos? -Tienes razón.

107
00:08:08,047 --> 00:08:11,801
Madre, padre, tú. Encontrar
muchos de tu propia gente...

108
00:08:11,887 --> 00:08:14,685
incluso yo lo estoy olvidando
Shantiniketan lentamente.

109
00:08:14,807 --> 00:08:16,923
Eso significa que no lo eres
Planeando hacer M.A.

110
00:08:17,047 --> 00:08:20,437
Si me lo dices, lo haré
Definitivamente hazlo. Tengo.. .

111
00:08:22,247 --> 00:08:23,885
Raju, ya es demasiado tarde.
noche. Entra.

112
00:08:23,967 --> 00:08:24,797
Vamos.

113
00:09:04,327 --> 00:09:06,522
Habías ido a montar a caballo.
¿Temprano en la mañana?

114
00:09:06,647 --> 00:09:09,115
Sí. Me gusta mucho montar a caballo.
¿A ti también te gusta?

115
00:09:10,047 --> 00:09:10,559
No.

116
00:09:17,567 --> 00:09:22,402
Los vehículos están listos, maestro. -Sí.
Señor Munshi, ¿qué es esta caravana?

117
00:09:22,487 --> 00:09:27,047
Maestro, ¿qué hace este hombre?
¿Sabes qué vehículo... le gusta al conductor?

118
00:09:27,047 --> 00:09:27,207
Maestro, ¿qué hace este hombre?
¿Sabes qué vehículo... le gusta al conductor?
Por la mañana tu
había ido a caballo.

119
00:09:27,207 --> 00:09:28,686
Por la mañana tu
había ido a caballo.

120
00:09:28,807 --> 00:09:30,240
Estos son caballos hechos de hierro.

121
00:09:30,407 --> 00:09:34,320
Este es un caballo al aire libre...

122
00:09:34,407 --> 00:09:35,927
como volar
en un carro volador.

123
00:09:35,927 --> 00:09:35,967
como volar
en un carro volador.
¡Nadie puede atraparlo! Por favor ven.

124
00:09:35,967 --> 00:09:37,525
¡Nadie puede atraparlo! Por favor ven.

125
00:09:38,847 --> 00:09:43,716
Este es un jeep. Un vehículo de cazador.
¡Cimbra montañas y... avanza!

126
00:09:45,727 --> 00:09:49,367
Y este un embajador.
¡La embajadora de la madre!

127
00:09:49,367 --> 00:09:49,687
Y este un embajador.
¡La embajadora de la madre!
y muchos fantasmas
¡Le tienes miedo!

128
00:09:49,687 --> 00:09:51,598
y muchos fantasmas
¡Le tienen miedo!

129
00:09:51,807 --> 00:09:56,927
Y este es Maruti. el hijo de
el viento. Va como el viento.

130
00:09:58,647 --> 00:10:03,243
Y esta es la Victoria que pertenece a
Era de la reina Victoria.Victoria No. 203.

131
00:10:03,447 --> 00:10:06,484
había buscado un diamante
en ello. Pero no lo entendí.

132
00:10:06,687 --> 00:10:08,405
Puedes buscarlo.
Tal vez lo entiendas.

133
00:10:08,567 --> 00:10:13,163
Señor Munshi, he viajado mucho en
coches. ¡Esto será algo inusual!

134
00:10:13,327 --> 00:10:16,046
Sra. Vijaya, ¿le gustaría
ir en carro?

135
00:10:17,007 --> 00:10:21,239
Estoy listo para ir contigo
en lo que digas. - ¡Qué lindo!

136
00:10:21,407 --> 00:10:22,965
Déjame subir.

137
00:10:24,287 --> 00:10:24,878
¡Guau!

138
00:10:32,047 --> 00:10:36,199
Qué clima tan hermoso.
Un viaje tan hermoso.

139
00:10:36,367 --> 00:10:39,484
La compañera es hermosa.
Hasta los caballos lo saben.

140
00:10:58,887 --> 00:11:02,596
¿Qué es ese lugar ahí?
- ¿Eso? ¿No lo sabes?

141
00:11:02,727 --> 00:11:08,040
No. - Este es un libro muy antiguo.
palacio. Tus antepasados usaban...

142
00:11:08,247 --> 00:11:12,240
vivir en él. Unos 100 - 125
Hace años, cuando ese nuevo...

143
00:11:12,447 --> 00:11:15,962
Se hizo el palacio, ellos
Dejé este palacio. Desde entonces, queda aislado.

144
00:11:16,367 --> 00:11:18,927
El templo de nuestra deidad doméstica.
También está ahí en él.

145
00:11:19,127 --> 00:11:23,120
¿Hay un templo?
-Sí. El templo del Señor Shankar.

146
00:11:32,927 --> 00:11:34,360
que ha pasado
a estos caballos?

147
00:11:34,527 --> 00:11:34,925
Me pregunto que tiene
les paso?

148
00:12:17,767 --> 00:12:21,203
¡Ay dios mío! ¡Lo siento mucho!
Esos caballos... - No. Nada de nada.

149
00:12:21,327 --> 00:12:23,636
Haz una cosa. Siéntate detrás. Venir. Sentarse.

150
00:12:30,407 --> 00:12:31,396
¿Estás muy herido?

151
00:12:32,047 --> 00:12:33,480
No, está bien.

152
00:12:38,487 --> 00:12:38,999
¡Una serpiente!

153
00:13:09,647 --> 00:13:13,242
Te sientas aquí cómodamente.
-¿Por qué volviste antes?

154
00:13:13,367 --> 00:13:15,167
Sucedió madre, que en
Por cierto, los caballos se volvieron locos...

155
00:13:15,167 --> 00:13:15,487
Sucedió madre, que en
Por cierto, los caballos se volvieron locos...
¿Qué le ha pasado a Vijaya?

156
00:13:15,487 --> 00:13:15,964
¿Qué le ha pasado a Vijaya?

157
00:13:16,007 --> 00:13:18,919
Nada tía. es
Sólo un pequeño esguince.

158
00:13:20,647 --> 00:13:23,719
Chanda, solo pon sal en agua tibia.
agua y tráela aquí.

159
00:13:30,287 --> 00:13:31,481
¿Te duele mucho, querida?

160
00:13:31,527 --> 00:13:33,447
No me ha pasado nada,
tía. Pero Sr. Rajeev...

161
00:13:33,447 --> 00:13:33,767
No me ha pasado nada,
tía. Pero Sr. Rajeev...
Realmente fui salvo hoy.
- ¿Cómo?

162
00:13:33,767 --> 00:13:35,598
Realmente fui salvo hoy.
- ¿Cómo?

163
00:13:35,727 --> 00:13:39,276
Sucedió que un
La serpiente intentó morderlo.

164
00:13:39,487 --> 00:13:43,207
Era bueno que hubiera usado
Botas largas. De lo contrario...

165
00:13:43,207 --> 00:13:43,607
Era bueno que hubiera usado
Botas largas. De lo contrario...
..No sé qué sería
ha pasado?

166
00:13:43,607 --> 00:13:44,756
..No sé qué sería
ha pasado?

167
00:13:46,407 --> 00:13:50,447
Raju -¿Qué te pasa madre? -
¿Qué crees que si tú...?

168
00:13:50,447 --> 00:13:50,847
No me digas, no lo haré
venir a saber? - Pero que...
Raju -¿Qué te pasa madre? -
¿Qué crees que si tú...?

169
00:13:50,847 --> 00:13:53,647
No me digas, no lo haré
venir a saber? - Pero que...

170
00:13:53,647 --> 00:13:54,007
No me digas, no lo haré
venir a saber? - Pero que...
¿Pasó, madre?
-¿Qué está diciendo Vijaya?

171
00:13:54,007 --> 00:13:55,201
¿Pasó, madre?
-¿Qué está diciendo Vijaya?

172
00:13:55,647 --> 00:13:57,478
Estas chicas ni siquiera pueden mantener
una pequeña cosa para ellos mismos.

173
00:13:57,647 --> 00:14:00,241
Estos pequeños incidentes mantienen
sucediendo en la vida.

174
00:14:00,367 --> 00:14:02,085
Ahora sólo me dices eso
Si los caballos se vuelven locos...

175
00:14:02,287 --> 00:14:04,755
y volverse incontrolado
y sigue adelante, entonces como estoy..

176
00:14:04,927 --> 00:14:07,521
¿En la culpa? ¿Y qué sabía yo que el
¿La serpiente estaba... escondida allí para morderme?

177
00:14:07,607 --> 00:14:14,718
Ningún hijo. No digas esto... ni siquiera como broma.
No lo sabes después de tantas oraciones..

178
00:14:15,367 --> 00:14:17,287
Te tengo. y con un
con el corazón apesadumbrado, para...

179
00:14:17,287 --> 00:14:17,727
Te tengo. y con un
con el corazón apesadumbrado, para...
salvarte, te mantuve lejos de mi
durante 15 años. En la esperanza..

180
00:14:17,727 --> 00:14:20,195
salvarte, te mantuve lejos de mi
durante 15 años. En la esperanza..

181
00:14:21,687 --> 00:14:25,600
sombrero en mi vejez, yo
Llegaré a ver tu felicidad.

182
00:14:26,487 --> 00:14:27,966
Eres uno que construirá
la próxima generación.

183
00:14:29,247 --> 00:14:31,607
Si algo te pasa,
Entonces no habrá ninguna razón...

184
00:14:31,607 --> 00:14:32,007
Si algo te pasa,
Entonces no habrá ninguna razón...
para que yo viva. quiero tu
felicidad. Quiero que vivas.

185
00:14:32,007 --> 00:14:36,000
para que yo viva. quiero tu
felicidad. Quiero que vivas.

186
00:14:39,247 --> 00:14:44,685
¡Oh! ¡Vamos, mamá! no es nada
Así. No te preocupes.

187
00:14:45,687 --> 00:14:50,363
Sr. Munshi, llame al Sr. Ajay Singh.
Dile que debería venir en su...

188
00:14:50,447 --> 00:14:51,516
coche y tomar a Raju y
Vijaya con él.

189
00:14:53,127 --> 00:14:56,802
Hijo, las fincas que puedes ver
todo extendiéndose en la distancia...

190
00:14:56,887 --> 00:15:01,722
..todos los que te pertenecen. y eso
uno. Esa fábrica es la fábrica de azúcar.

191
00:15:01,847 --> 00:15:04,725
Eso también es tuyo. desde el
Los últimos años hemos sido...

192
00:15:04,887 --> 00:15:08,727
recibiendo premios del gobierno por...
.la mayor producción de azúcar.- Mire esto.

193
00:15:08,727 --> 00:15:09,087
recibiendo premios del gobierno por...
.la mayor producción de azúcar.- Mire esto.
Pero desde los últimos 2 años,
la producción disminuyó

194
00:15:09,087 --> 00:15:12,397
Pero desde los últimos 2 años,
la producción disminuyó

195
00:15:12,847 --> 00:15:15,156
mucho. El año pasado no llovió. Y este año..

196
00:15:15,247 --> 00:15:17,681
..los insectos se comieron
el cultivo de caña de azúcar.

197
00:15:18,087 --> 00:15:20,601
¿Cuál es tu error en él? como es
es que has hecho tantas...

198
00:15:20,727 --> 00:15:22,399
favores para nosotros que es
Es difícil pagarte.

199
00:15:22,567 --> 00:15:25,604
Ningún hijo. Era mi deber. ahora
ya que has venido, puedes..

200
00:15:25,727 --> 00:15:27,607
.ocúpate de tu negocio.
Y libérame de todas las...responsabilidades.

201
00:15:27,607 --> 00:15:28,007
.ocúpate de tu negocio.
Y libérame de todas las...responsabilidades.
Ningún tío.
No me metas en problemas.

202
00:15:28,007 --> 00:15:29,725
Ningún tío.
No me metas en problemas.

203
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
.a partir de ahora suSi. ¡Por favor, tío!
Ok, Sr. Munshi, vamos.

204
00:15:32,007 --> 00:15:32,447
No, señor Munshi. Haz una cosa.
El dinero debe haber llegado...
.a partir de ahora suSi. ¡Por favor, tío!
Ok, Sr. Munshi, vamos.

205
00:15:32,447 --> 00:15:36,407
No, señor Munshi. Haz una cosa.
El dinero debe haber llegado...

206
00:15:36,407 --> 00:15:36,567
No, señor Munshi. Haz una cosa.
El dinero debe haber llegado...
del banco. Puedes ir y
distribuir los salarios a los...

207
00:15:36,567 --> 00:15:37,682
del banco. Puedes ir y
distribuir los salarios a los...

208
00:15:37,767 --> 00:15:44,081
trabajadores. Lo dejaré caer.
-Anda tu. ¡Una olla! ¡No, es un premio!

209
00:15:56,727 --> 00:15:58,046
¿Qué pasó con este maldito auto?

210
00:16:04,647 --> 00:16:06,683
¿Qué ha pasado?
Lo comprobaré.

211
00:16:17,767 --> 00:16:19,200
Parece que hace calor.

212
00:16:20,487 --> 00:16:24,002
Este controlador no verifica
si hay agua... en el coche o no.

213
00:16:26,567 --> 00:16:27,167
tu
Siéntate aquí sólo, hijo.

214
00:16:27,167 --> 00:16:27,567
tu
Siéntate aquí sólo, hijo.
Voy a llenar agua de
que me tome y venga.

215
00:16:27,567 --> 00:16:29,285
Voy a llenar agua de
que me tome y venga.

216
00:17:31,967 --> 00:17:32,797
¿Quién es?

217
00:17:45,527 --> 00:17:50,601
¿Qué pasó? - Nada. -
¿Entonces cómo llegaste aquí?

218
00:17:50,767 --> 00:17:53,447
Ha pasado tanto tiempo desde que puse agua.
en el jeep y te estamos esperando.

219
00:17:53,447 --> 00:17:53,887
Ha pasado tanto tiempo desde que puse agua.
en el jeep y te estamos esperando.
Vamos. Vamos.

220
00:17:53,887 --> 00:17:55,206
Vamos. Vamos.

221
00:17:58,447 --> 00:18:02,042
Hoy cuando vi esas ruinas,
Sentí algo extraño.

222
00:18:02,167 --> 00:18:08,561
Sentí como si algo desconocido me estuviera empujando hacia eso.
Con el cual tengo una relación profunda.

223
00:18:09,807 --> 00:18:13,004
Ni siquiera me di cuenta cuando mis pies me llevaron allí.

224
00:18:13,807 --> 00:18:17,007
En realidad, no había nadie
allí. Pero podría oírlo...

225
00:18:17,007 --> 00:18:17,407
En realidad, no había nadie
allá. Pero podría oírlo...
El ruido de la tobillera es tan claro.
que sentí que alguien estaba...caminando conmigo.

226
00:18:17,407 --> 00:18:20,843
El ruido de la tobillera es tan claro.
que sentí que alguien estaba...caminando conmigo.

227
00:18:22,207 --> 00:18:24,047
tal vez
es mi imaginacion pero entonces..

228
00:18:24,047 --> 00:18:24,367
tal vez
es mi imaginacion pero entonces..
¿Qué ruido fue ese?
¿Sigue resonando en mis oídos?

229
00:18:24,367 --> 00:18:27,837
¿Qué ruido fue ese?
¿Sigue resonando en mis oídos?

230
00:18:29,447 --> 00:18:34,123
Sea cualquier cosa. Hasta el momento en que no encuentre el secreto detrás
ese ruido

231
00:18:34,407 --> 00:18:36,204
Seguiré en esas ruinas.

232
00:18:51,967 --> 00:18:54,527
Cierra la ventana, señor.
El clima no es bueno.

233
00:18:54,647 --> 00:18:57,525
¿Quién eres? - yo soy el
Vigilante de este lugar, señor.

234
00:18:57,687 --> 00:19:00,440
¿Por qué la gente necesita
¿portar un arma?

235
00:19:00,607 --> 00:19:02,087
Hay mucho
por miedo a los ladrones aquí.

236
00:19:02,087 --> 00:19:02,407
Pero no te asustes.
Mientras estemos aquí...
Hay mucho
por miedo a los ladrones aquí.

237
00:19:02,407 --> 00:19:04,087
Pero no te asustes.
Mientras estemos aquí...

238
00:19:04,087 --> 00:19:04,407
Pero no te asustes.
Mientras estemos aquí...
nadie puede hacer nada
aquí. Muy bien, señor.

239
00:19:04,407 --> 00:19:06,921
nadie puede hacer nada
aquí. Muy bien, señor.

240
00:19:19,567 --> 00:19:20,795
Saludos, cuñada.

241
00:19:21,167 --> 00:19:22,687
Por favor ven.
Saludos tía.

242
00:19:22,687 --> 00:19:23,047
Por favor ven.
Saludos tía.
- ¡Que vivas mucho! ¡Bien!

243
00:19:23,047 --> 00:19:24,685
- ¡Que vivas mucho! ¡Bien!

244
00:19:24,887 --> 00:19:27,407
¿Adónde te estás preparando para ir?
-Íbamos a la ciudad.

245
00:19:27,407 --> 00:19:27,767
¿Adónde te estás preparando para ir?
-Íbamos a la ciudad.
Pensamos en llevarnos a Rajeev.
junto con nosotros. -Sí.

246
00:19:27,767 --> 00:19:29,167
Pensamos en llevarnos a Rajeev.
junto con nosotros. -Sí.

247
00:19:29,167 --> 00:19:29,327
Pensamos en llevarnos a Rajeev.
junto con nosotros. -Sí.
¿Dónde está?

248
00:19:29,327 --> 00:19:29,918
¿Dónde está?

249
00:19:31,367 --> 00:19:33,087
Saludos ¡Que vivas mucho tiempo! Bien.

250
00:19:33,087 --> 00:19:34,884
¿Entonces los planes ya están hechos?

251
00:19:35,047 --> 00:19:35,647
Por eso está listo.

252
00:19:35,647 --> 00:19:35,767
Por eso está listo.
si madre yo queria
para ir a alguna parte.

253
00:19:35,767 --> 00:19:36,802
si madre yo queria
para ir a alguna parte.

254
00:19:36,927 --> 00:19:39,122
Vienes con nosotros,
¿no es así? - No, tío.

255
00:19:39,247 --> 00:19:41,087
Alguna otra vez. hoy tengo
ir a otro lugar.

256
00:19:41,087 --> 00:19:41,447
Alguna otra vez. hoy tengo
ir a otro lugar.
¿Entonces adónde vas?
- Madre, tengo trabajo.

257
00:19:41,447 --> 00:19:44,086
¿Entonces adónde vas?
- Madre, tengo trabajo.

258
00:19:44,167 --> 00:19:46,044
Así que por favor discúlpenme hoy.

259
00:20:54,767 --> 00:20:57,759
'Una vieja historia, olvidada hace mucho tiempo.'

260
00:21:08,207 --> 00:21:10,562
'Un viejo recuerdo ha revivido ahora'

261
00:22:14,567 --> 00:22:20,881
'Amado mío, habías prometido volver..

262
00:22:24,567 --> 00:22:29,038
rompiste la promesa
al no volver.'

263
00:22:43,767 --> 00:22:49,444
Olvidaste la historia de amor.

264
00:22:57,767 --> 00:23:02,682
'Un viejo recuerdo ha revivido ahora'

265
00:23:03,567 --> 00:23:15,684
'Una vieja historia, olvidada hace mucho tiempo.'
'Un viejo recuerdo ha revivido ahora'

266
00:23:16,767 --> 00:23:21,318
'Un viejo recuerdo ha revivido ahora'

267
00:24:05,207 --> 00:24:22,046
'Te había amado, confié en ti
y te esperé.'

268
00:24:36,247 --> 00:24:41,924
'¿Qué hiciste, amado?'

269
00:24:49,647 --> 00:24:55,005
'Un viejo recuerdo ha revivido ahora'

270
00:25:46,367 --> 00:25:47,243
¿Qué estás mirando?

271
00:25:48,887 --> 00:25:51,082
-¿Estabas cantando esta canción?

272
00:25:51,207 --> 00:25:57,043
Sí. ¿Me reconociste? - No.

273
00:25:57,807 --> 00:25:59,798
¿Reconoces este lugar?

274
00:26:01,047 --> 00:26:03,356
Sí, había venido aquí ayer.

275
00:26:04,247 --> 00:26:05,839
no estoy hablando
sobre ayer.

276
00:26:06,447 --> 00:26:11,043
Hace años, ambos solíamos jugar
aquí juntos. - ¿A los dos?

277
00:26:12,287 --> 00:26:18,920
Sí. Solíamos jugar
Aquí y canta y baila.

278
00:26:19,767 --> 00:26:23,077
¿No recuerdas nada?
-¿Qué estás diciendo?

279
00:26:23,887 --> 00:26:25,206
No entiendo nada.

280
00:26:25,807 --> 00:26:27,320
no he venido aqui
antes de ayer.

281
00:26:30,407 --> 00:26:33,399
Sabía que lo harías
Olvídate de todo esto.

282
00:26:34,727 --> 00:26:37,241
Pero tú no eras así.

283
00:26:37,607 --> 00:26:39,165
he estado esperando
usted desde hace tanto tiempo!

284
00:26:39,607 --> 00:26:42,519
Mira, estas ruinas que
Una vez fue un palacio...

285
00:26:43,487 --> 00:26:48,845
ambos habíamos gastado mucho
tiempo aquí juntos. Ven aquí.

286
00:26:55,607 --> 00:26:57,757
Venir. Vea este templo.

287
00:27:06,127 --> 00:27:11,327
Reconoce este lugar.
- Ahora, ¿cómo debería explicar?

288
00:27:11,327 --> 00:27:12,601
a ti que yo nunca..

289
00:27:22,127 --> 00:27:25,597
¿Es esta serpiente la misma que
¿Había intentado morderme ayer?

290
00:27:26,567 --> 00:27:28,717
No, no. Está muerto.

291
00:27:36,407 --> 00:27:37,601
¿Recordaste algo?

292
00:27:39,407 --> 00:27:42,160
Intentar. Lo recordarás
todo.

293
00:28:04,247 --> 00:28:04,884
¿Qué pasa?

294
00:28:12,207 --> 00:28:17,042
¿Qué pasó? - Nada.
Me sentí un poco mareado.

295
00:28:17,687 --> 00:28:21,236
¿Recordaste algo? - No.

296
00:28:24,687 --> 00:28:28,965
En realidad eras muy joven.
Y un día me dejaste llorando..

297
00:28:29,327 --> 00:28:31,522
y fue a
Un mundo desconocido.

298
00:28:32,327 --> 00:28:34,557
donde todo
era nuevo para ti.

299
00:28:36,007 --> 00:28:40,367
Pero sólo tenía este lugar con
yo y el tiempo que había pasado.

300
00:28:40,367 --> 00:28:40,407
Pero sólo tenía este lugar con
yo y el tiempo que había pasado.
contigo. Pasaron los años.

301
00:28:40,407 --> 00:28:41,567
contigo. Pasaron los años.

302
00:28:41,567 --> 00:28:41,967
contigo. Pasaron los años.
Para mí el tiempo se detuvo donde estaba..

303
00:28:41,967 --> 00:28:46,961
Para mí el tiempo se detuvo donde estaba..

304
00:28:47,647 --> 00:28:51,276
A medida que pasa el tiempo, viejo
Los recuerdos seguramente pueden desvanecerse.

305
00:28:52,407 --> 00:28:53,760
pero no se olvidan.

306
00:28:54,247 --> 00:28:56,556
SiowIy, te haré
recuerda todo.

307
00:28:57,487 --> 00:29:03,005
¿Cuándo vendrás después?
-¿Cómo te llamas? -Rajni.

308
00:29:03,727 --> 00:29:07,083
¿Dónde te quedas?
- Venir. Te lo mostraré.

309
00:29:10,847 --> 00:29:13,520
Mira, hay un pueblo
detrás de esa montaña.

310
00:29:13,647 --> 00:29:15,683
Un río fluye al lado
el pueblo.

311
00:29:16,327 --> 00:29:19,444
Hay un templo al lado del
rio y al lado de ese unicamente....esta mi casa.

312
00:29:19,607 --> 00:29:21,802
pero
Tú vienes aquí solamente.

313
00:29:22,447 --> 00:29:23,846
Te esperaré aquí mismo.

314
00:29:42,007 --> 00:29:43,235
Raju querido,

315
00:29:45,047 --> 00:29:46,275
¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya dormiste?

316
00:29:47,647 --> 00:29:51,959
Así, madre.
No tengo sueño.

317
00:29:52,087 --> 00:29:54,237
Hola cariño, espero que estés bien.
¿no es así? -Sí madre.

318
00:29:54,687 --> 00:29:56,564
Bien. Madre, dime una cosa.

319
00:29:56,687 --> 00:29:59,121
¿Sabes algo sobre
¿Esas viejas ruinas?

320
00:30:01,287 --> 00:30:01,639
- No.

321
00:30:02,967 --> 00:30:04,525
¿Pero por qué preguntas esto?
- No sé por qué.

322
00:30:08,567 --> 00:30:10,523
No sé por qué me siento..

323
00:30:10,767 --> 00:30:13,520
.que tengo un niño muy viejo
relación con esas ruinas.

324
00:30:13,727 --> 00:30:15,206
¿Por qué habías ido allí?

325
00:30:16,407 --> 00:30:19,843
Acabo de llegar allí mientras
dando un paseo y... - No, querida.

326
00:30:19,967 --> 00:30:23,960
¡No vayas allí! eso
El lugar no es bueno.

327
00:30:24,047 --> 00:30:27,483
Pero madre, yo solía ir
¡Allí cuando yo era joven también!

328
00:30:27,647 --> 00:30:31,807
¿Quién te dijo esto?
- No.. Nadie me lo dijo madre..

329
00:30:31,807 --> 00:30:32,167
¿Quién te dijo esto?
- No.. Nadie me lo dijo madre..
pero recuerdo un poco.
- ¡Estimado!

330
00:30:32,167 --> 00:30:35,159
pero recuerdo un poco.
- ¡Estimado!

331
00:30:35,327 --> 00:30:37,966
¡Olvídate de todas estas cosas!
- ¿Pero por qué?

332
00:30:38,087 --> 00:30:40,555
No respondas mis preguntas
con una pregunta!

333
00:30:40,887 --> 00:30:43,355
¡Lo dije y eso es todo!
Vete a dormir ahora.

334
00:30:45,167 --> 00:30:48,318
Siento que alguna historia de mi
El pasado está escondido en esas ruinas.

335
00:30:49,247 --> 00:30:50,362
Esa chica también estaba diciendo
lo mismo.

336
00:30:51,127 --> 00:30:53,436
Pero no sé por qué mamá
¡Ocultándome todo esto!

337
00:30:53,967 --> 00:30:57,516
¡Puede ser cualquier cosa! me siento como
Conociendo a esa chica... una y otra vez.

338
00:31:01,727 --> 00:31:06,847
Joven maestro, acepta estos
flores. - ¡Estas flores!

339
00:31:07,047 --> 00:31:08,639
¡No, esta planta no!

340
00:31:09,647 --> 00:31:12,887
Acepta lo más pequeño de este valle
¡Y el regalo más hermoso!

341
00:31:12,887 --> 00:31:13,207
Acepta lo más pequeño de este valle
¡Y el regalo más hermoso!
Gracias, Sr. Munshi - Mencione
¡no! - Sr. Munshi. -¿Sí?

342
00:31:13,207 --> 00:31:17,246
Gracias, Sr. Munshi - Mencione
¡no! - Sr. Munshi. -¿Sí?

343
00:31:17,327 --> 00:31:18,919
¿Dónde te quedas?

344
00:31:19,127 --> 00:31:21,721
En mi casa. Eres nuevo aquí.

345
00:31:21,887 --> 00:31:26,756
de esas montañas, allí
es un pequeño pueblo

346
00:31:27,047 --> 00:31:31,325
Hay un pequeño lago allí. -Y en el
orillas de ese pequeño lago..

347
00:31:31,407 --> 00:31:33,238
..hay un templo.
-Sí. En Iane de ese templo...

348
00:31:33,367 --> 00:31:37,440
.la casa cuyos espejos
Están todos rotos, esa es... mi casa.

349
00:31:37,527 --> 00:31:39,167
¡Así que ahí es donde te quedas!

350
00:31:39,167 --> 00:31:39,527
¡Así que ahí es donde te quedas!
Sí, me quedo allí solamente.

351
00:31:39,527 --> 00:31:40,846
Sí, me quedo allí solamente.

352
00:31:42,247 --> 00:31:44,681
Sr. Munshi, dígame una cosa.
-Sí, pregúntame.

353
00:31:44,887 --> 00:31:48,038
El pueblo donde te hospedas, debes
Conozca a todos sus vecinos.

354
00:31:48,167 --> 00:31:49,919
Sí, me conocen.
y los conozco

355
00:31:50,047 --> 00:31:54,837
Entonces, ¿tú también debes conocerla?
-Sí, definitivamente la conozco. ¿Pero quién?

356
00:31:54,927 --> 00:31:59,284
ella... ella se queda
en tu pueblo. Ella es muy...

357
00:32:01,527 --> 00:32:05,007
¡Alguna otra vez!
-¿Quién es ese 'algún otro tiempo'?

358
00:32:05,007 --> 00:32:05,407
¡Alguna otra vez!
-¿Quién es ese 'algún otro tiempo'?
No hay nadie en mi pueblo por el
nombre de '¡algún otro momento!

359
00:32:05,407 --> 00:32:07,477
No hay nadie en mi pueblo por el
nombre de '¡algún otro momento!

360
00:32:11,007 --> 00:32:14,204
¡El señorito!
-¿Qué pasa, señor Munshi?

361
00:32:14,727 --> 00:32:15,967
Absorto en tu
'en otro momento'..

362
00:32:15,967 --> 00:32:16,687
Absorto en tu
'en otro momento'..
Olvidé mi asunto actual.
La esposa de este Munshi... te ha invitado a su casa.

363
00:32:16,687 --> 00:32:21,442
Olvidé mi asunto actual.
La esposa de este Munshi... te ha invitado a su casa.

364
00:32:21,567 --> 00:32:23,876
¿Me invitó?
-Sí. - ¿Para qué?

365
00:32:23,967 --> 00:32:25,767
Es el aniversario de mi muerte.

366
00:32:25,767 --> 00:32:26,756
pero para mi es un aniversario

367
00:32:27,607 --> 00:32:30,967
Sí. Por el simple hecho de decirlo,
es mi aniversario de matrimonio..

368
00:32:30,967 --> 00:32:31,367
Sí. Por el simple hecho de decirlo,
es mi aniversario de matrimonio..
pero para mi es un aniversario
de destrucción!

369
00:32:31,367 --> 00:32:33,085
pero para mi es un aniversario
de destrucción!

370
00:32:33,207 --> 00:32:36,438
El día que me casé,
¡Había muerto ese mismo día!

371
00:32:36,607 --> 00:32:42,318
Desde ese día hasta hoy, me he estado escondiendo.
Mi cadáver viviente debajo de este abrigo inglés.

372
00:32:42,447 --> 00:32:45,917
..y deambulando en
los carriles del pueblo

373
00:32:46,247 --> 00:32:48,556
Vamos, señor Munshi. ¡No digas esas cosas!

374
00:32:48,767 --> 00:32:50,287
Por cierto, ¿cuándo es tu
aniversario de matrimonio?

375
00:32:50,287 --> 00:32:50,687
Ese día desfavorable
es mañana mismo si.
Por cierto, ¿cuándo es tu
aniversario de matrimonio?

376
00:32:50,687 --> 00:32:51,967
Ese día desfavorable
es mañana mismo si.

377
00:32:51,967 --> 00:32:52,887
Ese día desfavorable
es mañana mismo si.
Pero si vienes, ese día
se volverá auspicioso. - ¿A mí?

378
00:32:52,887 --> 00:32:55,401
Pero si vienes, ese día
se volverá auspicioso. - ¿A mí?

379
00:32:55,567 --> 00:32:59,446
Sí. Si vienes, entonces este pobre hombre
Será más respetado. Mucha gente vendrá.

380
00:32:59,527 --> 00:33:02,485
Se hablará de ti. yo
Tendré que gastar más dinero.

381
00:33:02,607 --> 00:33:05,565
Se gastaría más dinero,
pero será divertido

382
00:33:05,687 --> 00:33:07,120
Cada persona del pueblo vendrá..

383
00:33:07,247 --> 00:33:10,080
hombre y mujer, cada chica soltera vendrá..

384
00:33:10,247 --> 00:33:12,124
Todas las chicas encantadoras vendrán.

385
00:33:12,247 --> 00:33:14,681
Incluso Rajni
¡Seguramente vendré allí!

386
00:33:20,047 --> 00:33:23,167
¡Hola, Khushmizaz Khan! ¿Por qué son
Estás tocando esta música triste...

387
00:33:23,167 --> 00:33:23,887
¡Hola, Khushmizaz Khan! ¿Por qué son
Estás tocando esta música triste...
en esta feliz ocasión?
-¿Qué hago señor Munshi?

388
00:33:23,887 --> 00:33:25,878
en esta feliz ocasión?
-¿Qué hago señor Munshi?

389
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
No conseguiré nada aquí.

390
00:33:28,167 --> 00:33:31,318
Sólo las notas equivocadas
jugarse sin costo alguno.

391
00:33:31,447 --> 00:33:33,802
He venido aquí después de dejar un matrimonio.

392
00:33:33,967 --> 00:33:36,083
¡Donde habría conseguido 99 rupias!

393
00:33:36,167 --> 00:33:39,079
Ey ! estas atrapado en
el círculo de 99 rupias.

394
00:33:39,247 --> 00:33:42,478
.y quiero enviar
¡tú a América!

395
00:33:42,647 --> 00:33:44,000
Sr. Munshi, ¿qué pasará?
pasar ahí?

396
00:33:44,207 --> 00:33:45,435
¡¿Qué pasará allí?!

397
00:33:45,607 --> 00:33:47,996
Habrá un dólar,
¡un cuello levantado!

398
00:33:48,167 --> 00:33:50,123
¿Cómo oíste hablar de Pandit?
¿Ravi Shankar?

399
00:33:50,247 --> 00:33:51,600
¿Quién no lo conoce?

400
00:33:51,727 --> 00:33:54,446
Estaba sentado al lado de un
Iake y tocando el sitar.

401
00:33:54,647 --> 00:33:57,639
Al decirle al joven maestro,
Lo envié a Estados Unidos.

402
00:33:57,807 --> 00:34:00,879
Hoy en día, en toda América...
¡Es su sitar el que se toca!

403
00:34:02,007 --> 00:34:05,363
Quiero eso, con este pequeño.
clarinete tuyo..

404
00:34:06,127 --> 00:34:09,563
Te sientas en lo más alto de Estados Unidos.
edificio, el Empire Estate..

405
00:34:14,767 --> 00:34:17,047
quiero que bajes
de ahí ven para acá..

406
00:34:17,047 --> 00:34:17,847
quiero que bajes
de ahí ven para acá..
y tocar la melodía de
felicidad. - ¿Debería jugar? ¡Pay!

407
00:34:17,847 --> 00:34:19,997
y tocar la melodía de
felicidad. - ¿Debería jugar? ¡Pay!

408
00:34:22,167 --> 00:34:25,523
Hola Sr. Munshi! -¡Bhanumati!

409
00:34:27,447 --> 00:34:28,880
¡Hola luchador! ¿Qué?

410
00:34:29,047 --> 00:34:32,407
¡Quiero decir 'mi querida esposa'!
¿Te comerás todos los dulces solo?

411
00:34:32,407 --> 00:34:32,647
¡Quiero decir 'mi querida esposa'!
¿Te comerás todos los dulces solo?
También tenemos que alimentar a los invitados.

412
00:34:32,647 --> 00:34:33,921
También tenemos que alimentar a los invitados.

413
00:34:34,087 --> 00:34:39,161
¡Que los invitados se vayan al infierno! tengo
¡Pedí estos dulces sólo para mí!

414
00:34:39,847 --> 00:34:42,805
¡Ay hija!
- ¡Madre!

415
00:34:42,967 --> 00:34:45,162
¿Madre? ¿Quién madre?

416
00:34:47,167 --> 00:34:50,527
Madre. - ¿Cómo estás? yo soy
Bien ¿Han venido todos?

417
00:34:50,527 --> 00:34:51,207
Sí. Ha venido mucha gente.
Madre. - ¿Cómo estás? yo soy
Bien ¿Han venido todos?

418
00:34:51,207 --> 00:34:51,327
Madre. - ¿Cómo estás? yo soy
Bien ¿Han venido todos?

419
00:34:51,327 --> 00:34:51,407
Querido Munshi. - Madhu tiene
pasado. - ¡Oye, hombre delgado!
Madre. - ¿Cómo estás? yo soy
Bien ¿Han venido todos?

420
00:34:51,407 --> 00:34:54,607
Querido Munshi. - Madhu tiene
pasado. - ¡Oye, hombre delgado!

421
00:34:54,607 --> 00:34:54,807
Querido Munshi. - Madhu tiene
pasado. - ¡Oye, hombre delgado!
Quiero decir, que
Suegro, su salud ha...mejorado.

422
00:34:54,807 --> 00:35:00,040
Quiero decir, que
Suegro, su salud ha...mejorado.

423
00:35:00,527 --> 00:35:01,687
Madhu y KomaI... ¿Cómo están? - Hazte a un lado ahora.

424
00:35:01,687 --> 00:35:03,447
Hijo Munshi, habla con el joven maestro.
para cualquiera de ellos. - ¿Al joven maestro?
Madhu y KomaI... ¿Cómo están? - Hazte a un lado ahora.

425
00:35:03,447 --> 00:35:09,447
Hijo Munshi, habla con el joven maestro.
para cualquiera de ellos. - ¿Al joven maestro?

426
00:35:09,447 --> 00:35:09,767
Hijo Munshi, habla con el joven maestro.
para cualquiera de ellos. - ¿Al joven maestro?
Sí. -Estabas diciendo que todos
¡En el palacio hace lo que dices!

427
00:35:09,767 --> 00:35:14,682
Sí. -Estabas diciendo que todos
¡En el palacio hace lo que dices!

428
00:35:14,807 --> 00:35:15,127
Sí, todos hacen lo que digo.

429
00:35:15,127 --> 00:35:15,447
Sí, todos hacen lo que digo.
Así que cuéntale sobre cualquiera de ellos.

430
00:35:15,447 --> 00:35:17,881
Así que cuéntale sobre cualquiera de ellos.

431
00:35:19,847 --> 00:35:22,202
Siento que es hora de irme.

432
00:35:23,207 --> 00:35:25,038
¡El señorito! ¡Saludos! ¡Venir!

433
00:35:29,007 --> 00:35:30,759
Ey ! Deja de tocar este clarinete
¡sin ningún motivo!

434
00:35:30,927 --> 00:35:34,840
Joven maestro, por favor ven aquí.
Conoce a mi esposa. Por favor ven.

435
00:35:35,527 --> 00:35:38,485
¡Esta es mi esposa!
-¡¿Qué tonterías estás diciendo?!

436
00:35:38,647 --> 00:35:43,596
Esta es mi suegra.
Esta es mi esposa. ¡No! Esta es mi esposa. - ¡Saludos!

437
00:35:44,327 --> 00:35:46,443
Y todos estos son
las hermanas de mi esposa.

438
00:35:46,607 --> 00:35:47,881
Quiero decir que son mis
cuñadas.

439
00:35:48,047 --> 00:35:49,321
Bien. ¡Saludos!
-Todos ellos son solteros.

440
00:35:50,967 --> 00:35:53,959
Todos son muy dulces. 7 amigos están de pie..
y preocupándome una y otra vez.

441
00:35:54,607 --> 00:35:55,403
Maestro.
-Sí.

442
00:35:55,567 --> 00:35:58,798
Maestro, hay autos hechos.
de hierro en tu casa.

443
00:35:58,927 --> 00:36:03,637
Beben petróleo. Pero son como sanguijuelas.
¡Beben mi sangre!- ¿Beben sangre?

444
00:36:04,207 --> 00:36:06,687
¿Cómo es eso? Maestro, tengo que soportar su carga...

445
00:36:06,687 --> 00:36:06,847
¿Cómo es eso? Maestro, tengo que soportar su carga...
eso es lo que tengo que pagar
¡Dinero para todos ellos!

446
00:36:06,847 --> 00:36:08,599
eso es lo que tengo que pagar
¡Dinero para todos ellos!

447
00:36:09,007 --> 00:36:10,486
Maestro, suba mi salario.

448
00:36:10,647 --> 00:36:13,878
¿Qué clase de luz era esa?
¡Oye, una fotografía!

449
00:36:14,047 --> 00:36:16,402
El Maestro no volverá otra vez y
otra vez. Toma una foto.

450
00:36:17,247 --> 00:36:19,920
Escuchar !
-¿Qué pasó? Dime.

451
00:36:20,047 --> 00:36:23,967
Elige una fotografía mía con él, por favor.
¿Por qué no? ¡Haz clic en la fotografía! ¡Pídelo!

452
00:36:23,967 --> 00:36:24,367
Elige una fotografía mía con él, por favor.
¿Por qué no? ¡Haz clic en la fotografía! ¡Pídelo!
¡Apartar! ¿Qué harás con
¿Haciendo clic en tu fotografía?

453
00:36:24,367 --> 00:36:25,367
La cámara ha hecho clic
la fotografía de la luna.
¡Apartar! ¿Qué harás con
¿Haciendo clic en tu fotografía?

454
00:36:25,367 --> 00:36:26,561
¡Apartar! ¿Qué harás con
¿Haciendo clic en tu fotografía?

455
00:36:30,007 --> 00:36:30,405
¡Apartar!

456
00:36:32,007 --> 00:36:33,998
¡Haz clic! ¡No me jales!

457
00:36:34,207 --> 00:36:38,166
Oye, ¿estás recibiendo tu
¿Hiciste clic en la foto o estás luchando?

458
00:36:41,047 --> 00:36:42,719
¿Por qué te golpeas la cabeza?

459
00:36:42,847 --> 00:36:45,680
¿Estás haciendo clic en una fotografía... o estás midiendo la habitación?

460
00:36:45,887 --> 00:36:47,607
Viniste desde allí hasta
¡aquí! ¡Haz clic en una fotografía!

461
00:36:47,607 --> 00:36:47,967
Viniste desde allí hasta
¡aquí! ¡Haz clic en una fotografía!
Ey ! ¿Cómo tomo una fotografía?

462
00:36:47,967 --> 00:36:48,877
Ey ! ¿Cómo tomo una fotografía?

463
00:36:49,007 --> 00:36:50,679
Todos ellos no encajan en el marco.

464
00:36:50,807 --> 00:36:51,447
Entonces, ¿cómo hago clic en la fotografía?

465
00:36:51,447 --> 00:36:51,767
Todos ellos caben en una habitación.
Entonces, ¿cómo hago clic en la fotografía?

466
00:36:51,767 --> 00:36:54,287
Todos ellos caben en una habitación.

467
00:36:54,287 --> 00:36:54,527
Todos ellos caben en una habitación.
y no son apropiados
en el marco de tu cámara!

468
00:36:54,527 --> 00:36:56,119
y no son apropiados
en el marco de tu cámara!

469
00:36:56,207 --> 00:37:00,519
La cámara ha hecho clic en la fotografía de la luna.
¿Cómo es que no encajan en el marco de esta cámara? Déjeme ver.

470
00:37:00,967 --> 00:37:01,763
Bhanumati es apropiado.

471
00:37:05,207 --> 00:37:08,244
¡Ey! ¿Es todo el marco de la cámara?
¿abierto? -Sí. Todo el marco está abierto.

472
00:37:08,327 --> 00:37:09,396
Entonces ¿por qué no encajan?

473
00:37:11,647 --> 00:37:14,036
¡No encajan en absoluto! - Sr. Munshi.

474
00:37:14,207 --> 00:37:17,483
Sí. -¿Qué tipo de comida come….que está engordando tanto?

475
00:37:17,687 --> 00:37:18,642
¿Qué dijiste?

476
00:37:20,007 --> 00:37:20,883
¡Cuida la cámara!

477
00:37:21,127 --> 00:37:23,925
¿Qué pasó, enano?
Estás parado en el taburete...

478
00:37:24,087 --> 00:37:25,527
y mirando a mis hijas con mala intención

479
00:37:25,527 --> 00:37:25,927
y mirando a mis hijas con mala intención
No, madre

480
00:37:25,927 --> 00:37:26,518
No, madre

481
00:37:26,767 --> 00:37:30,157
Ven aquí, hijo de madre.
- Espero que no haya muerto.

482
00:37:31,167 --> 00:37:34,443
¡Oh Dios! hijo de un
¡mosquito! ¡Aléjate de mí!

483
00:37:34,567 --> 00:37:37,400
¡Me está violando!
¡Aléjate de mí! ¡Sálvame!

484
00:37:38,407 --> 00:37:39,806
Todo esto está pasando por
tu entretenimiento! -Sí.

485
00:37:41,247 --> 00:37:43,920
¡Ten cuidado, Bhanumati! esto
Es un hombre, no un balón de fútbol.

486
00:37:43,967 --> 00:37:45,195
¡Espero que no se haya roto!

487
00:37:59,887 --> 00:38:01,366
¡Ey! ¿Dónde está ella?

488
00:38:07,527 --> 00:38:10,997
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Esperando por ti.

489
00:38:11,127 --> 00:38:13,207
¿A mí? -Sí. yo sabia
que seguramente lo harías..

490
00:38:13,207 --> 00:38:13,567
¿Yo? -Sí. yo sabia
que seguramente lo harías..
¡Estaré en casa del Sr. Munshi hoy!

491
00:38:13,567 --> 00:38:15,683
¡Estaré en casa del Sr. Munshi hoy!

492
00:38:15,807 --> 00:38:17,445
Ey ! Olvídalo !
No había venido por el señor Munshi.

493
00:38:18,567 --> 00:38:22,037
Para decirte la verdad, yo
vino por ti.

494
00:38:22,247 --> 00:38:24,602
Sólo me habías dicho esta dirección.
Cerca de ese templo, ¿no?

495
00:38:24,687 --> 00:38:27,527
Sí.- Bien. Todo el pueblo....tiene
reunidos en la casa del Sr. Munshi.

496
00:38:27,527 --> 00:38:27,567
Sí.- Bien. Todo el pueblo....tiene
reunidos en la casa del Sr. Munshi.
¿Entonces por qué no viniste?

497
00:38:27,567 --> 00:38:28,522
¿Entonces por qué no viniste?

498
00:38:28,687 --> 00:38:30,325
¿Cómo pude venir sin ninguna invitación?

499
00:38:31,247 --> 00:38:34,876
Y nadie invita a pobres huérfanos.
¡Como nosotros! -¡Un huérfano!

500
00:38:36,327 --> 00:38:38,716
Entonces, ¿esto significa que no
¿Tiene alguien en este mundo?

501
00:38:38,887 --> 00:38:41,162
Sólo estamos yo y tus recuerdos.
Eso es todo. Mis recuerdos -De todos modos, ¡déjalo así!

502
00:38:43,647 --> 00:38:46,286
Mira lo que he cocinado y
traído para ti. -¿Qué?

503
00:38:47,127 --> 00:38:50,244
¡'Kheer'! Oye, ¿cómo estás?
¿Sabes que me gusta el 'kheer'?

504
00:38:51,047 --> 00:38:54,005
sé todo sobre lo que
lo que te gusta y lo que no!

505
00:38:54,487 --> 00:38:55,966
Esto no es una relación.
de un día.

506
00:38:56,647 --> 00:38:57,875
Es una relación de muchas vidas.

507
00:38:58,487 --> 00:39:02,480
Una relación de muchas vidas Mira, te espero.
No tengas... ningún malentendido sobre mí, ¿verdad?

508
00:39:03,087 --> 00:39:04,600
Ese día también, dijiste
algo como esto.

509
00:39:04,727 --> 00:39:05,762
no pude dormir
toda la noche.

510
00:39:06,247 --> 00:39:08,283
Le pregunté a mi madre y
Ella también cambió de tema.

511
00:39:10,127 --> 00:39:11,879
No puedo entender todo esto.

512
00:39:12,087 --> 00:39:14,840
Lo entenderás
todo despacio. Venir.

513
00:39:15,047 --> 00:39:15,923
Sentémonos allí.

514
00:39:37,007 --> 00:39:39,521
¿Qué estás mirando?
-No lo sabes..

515
00:39:40,127 --> 00:39:42,516
Realmente había deseado
¡Siéntate contigo así!

516
00:39:43,167 --> 00:39:47,126
Siento que tengo
te tengo después de años.

517
00:39:48,767 --> 00:39:50,359
Ahora espero que no te vayas
yo y vete, ¿quieres?

518
00:39:51,287 --> 00:39:52,242
¿Qué estás diciendo?

519
00:39:54,327 --> 00:39:56,158
Esta cara inocente me ha inquietado tanto...

520
00:39:57,007 --> 00:39:59,441
¡Que en toda mi vida no te perderé de vista!

521
00:40:00,007 --> 00:40:02,316
¿Promesa?
- Promesa.

522
00:40:41,207 --> 00:40:45,917
"Me has inquietado tanto".

523
00:40:52,447 --> 00:40:56,759
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

524
00:40:57,407 --> 00:41:02,527
'Mi corazón me ha hecho tan
Indefenso.

525
00:41:08,407 --> 00:41:13,162
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

526
00:41:13,767 --> 00:41:18,636
'Tú me has hecho
tan inquieto.'

527
00:41:18,847 --> 00:41:24,126
'Mi corazón me ha hecho tan
Indefenso.

528
00:41:46,647 --> 00:41:51,277
'Te juro que me siento..'

529
00:41:57,287 --> 00:42:02,407
que esta no es nuestra primera
Amor, cariño.'

530
00:42:03,207 --> 00:42:08,406
'¡Oh mi amor! tenemos
Hemos estado separados muchas veces.

531
00:42:11,247 --> 00:42:15,843
"Decidimos encontrarnos de nuevo."

532
00:42:16,407 --> 00:42:21,117
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

533
00:42:21,727 --> 00:42:26,721
'Tú me has hecho
tan inquieto.'

534
00:42:27,447 --> 00:42:32,316
'Mi corazón me ha hecho tan
Indefenso.

535
00:42:59,847 --> 00:43:02,361
"La noche no termina."

536
00:43:05,687 --> 00:43:10,602
'La noche no termina.
El día no se gasta.

537
00:43:11,287 --> 00:43:16,077
'¿Cuándo mi corazón no
¿Te recuerdas?

538
00:43:16,847 --> 00:43:21,602
no estaba satisfecho con
solo esperando por ti

539
00:43:25,007 --> 00:43:29,398
"Tomé esta simple decisión".

540
00:43:30,247 --> 00:43:34,923
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

541
00:43:35,327 --> 00:43:40,196
'Mi corazón me ha hecho tan
Indefenso.

542
00:43:40,647 --> 00:43:45,516
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

543
00:44:13,567 --> 00:44:18,436
'Amor mío, rompiste el
brazaletes de vidrio.

544
00:44:24,967 --> 00:44:28,596
'Rompiste todo el
promesas de timidez.

545
00:44:34,687 --> 00:44:36,757
'Ya tienes
¡Me quitó el sueño!'

546
00:44:44,367 --> 00:44:47,439
"Tu vista hizo la mitad del trabajo".

547
00:44:48,007 --> 00:44:52,637
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

548
00:44:52,967 --> 00:44:57,961
'Tú me has hecho
tan inquieto.'

549
00:44:58,287 --> 00:45:03,122
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

550
00:45:03,447 --> 00:45:08,567
'Mi corazón me ha hecho tan
Indefenso.

551
00:45:09,087 --> 00:45:13,683
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

552
00:45:14,207 --> 00:45:18,917
'Te he prometido que
Me he convertido en tuyo.'

553
00:45:45,727 --> 00:45:47,247
Madre, ¿todavía no has dormido?

554
00:45:47,247 --> 00:45:47,407
Madre, ¿todavía no has dormido?
Si te quedas fuera de casa
En medio de la noche... ¿cómo voy a hacerlo?

555
00:45:47,407 --> 00:45:51,116
Si te quedas fuera de casa
En medio de la noche... ¿cómo voy a hacerlo?

556
00:45:51,687 --> 00:45:53,518
Lo siento madre. Llegué tarde.

557
00:45:54,367 --> 00:45:56,039
te han dicho
Antes también, Raju

558
00:45:56,407 --> 00:45:58,318
¡Que tenemos muchos enemigos aquí!

559
00:45:59,127 --> 00:46:02,403
Nunca se sabe quién está ahí al acecho
¿En cualquier momento? ¿Cuándo lo entenderás?

560
00:46:02,567 --> 00:46:03,682
Madre, estaba con una amiga..y nosotros
estábamos perdidos al hablar entre nosotros.

561
00:46:04,367 --> 00:46:06,607
Han pasado solo 4 dias
¡Desde que has vuelto!

562
00:46:06,607 --> 00:46:06,647
Han pasado solo 4 dias
¡Desde que has vuelto!
¿A qué amigo has conocido?
¿Con quién estás vagando hasta la 1 en punto?

563
00:46:06,647 --> 00:46:09,400
¿A qué amigo has conocido?
¿Con quién estás vagando hasta la 1 en punto?

564
00:46:09,567 --> 00:46:11,717
Hay una amiga, madre.
No conoces a esa persona.

565
00:46:11,887 --> 00:46:14,007
¿Quién es esta persona que yo no conozco?
¿Sabes, en este pequeño lugar?

566
00:46:14,007 --> 00:46:14,287
Déjalo así, madre, por favor. yo
Tengo mucha hambre.
¿Quién es esta persona que yo no conozco?
¿Sabes, en este pequeño lugar?

567
00:46:14,287 --> 00:46:16,727
Déjalo así, madre, por favor. yo
Tengo mucha hambre.

568
00:46:16,727 --> 00:46:17,127
Déjalo así, madre, por favor. yo
Tengo mucha hambre.
Janardhan, prepara la comida.
Me refrescaré y vendré.

569
00:46:17,127 --> 00:46:19,641
Janardhan, prepara la comida.
Me refrescaré y vendré.

570
00:46:25,487 --> 00:46:27,682
Al preguntar por Vijaya
mano en matrimonio..

571
00:46:27,767 --> 00:46:30,406
Para Rajeev, realmente lo has tomado.
¡La carga de mi pecho!

572
00:46:32,007 --> 00:46:35,682
Cuñada, ya sabes
la gran responsabilidad..

573
00:46:35,927 --> 00:46:37,997
que un padre tiene de un
¡hija cuya madre ya no existe!

574
00:46:38,367 --> 00:46:40,407
¿Cómo puede ser una hija?
sin madre?

575
00:46:40,407 --> 00:46:41,167
¿Cómo puede ser una hija?
sin madre?
Yo soy su madre. - soy muy
¡Feliz hoy, cuñada!

576
00:46:41,167 --> 00:46:43,447
Yo soy su madre. - soy muy
¡Feliz hoy, cuñada!

577
00:46:43,447 --> 00:46:43,487
Yo soy su madre. - soy muy
¡Feliz hoy, cuñada!
¡Estoy muy feliz!

578
00:46:43,487 --> 00:46:44,078
¡Estoy muy feliz!

579
00:46:44,887 --> 00:46:46,047
No se desde como
muchas generaciones..

580
00:46:46,047 --> 00:46:46,367
No se desde como
muchas generaciones..
..nuestra familia ha sido
cuidando de ti!

581
00:46:46,367 --> 00:46:48,085
..nuestra familia ha sido
cuidando de ti!

582
00:46:48,887 --> 00:46:50,081
Hoy me has dado
una oportunidad..

583
00:46:50,167 --> 00:46:52,522
que ambas familias
unirse.

584
00:46:52,847 --> 00:46:55,520
¡Solo ordename!
¿En qué día tan auspicioso...?

585
00:46:55,647 --> 00:46:59,083
¿Debería celebrarse el matrimonio? -Tan pronto como sea posible.
Cuanto antes venga Vijaya y se cuide
de sus responsabilidades domésticas.

586
00:47:01,887 --> 00:47:07,167
Junto con Vijaya, quiero entregarle el relevo a Rajeev.
¡Cuanto antes seré relevado de mis deberes!

587
00:47:07,167 --> 00:47:07,567
Junto con Vijaya, quiero entregarle el relevo a Rajeev.
¡Cuanto antes seré relevado de mis deberes!
toda su propiedad legítima. tengo
hablado con el abogado.

588
00:47:07,567 --> 00:47:08,397
toda su propiedad legítima. tengo
hablado con el abogado.

589
00:47:08,727 --> 00:47:10,638
Tan pronto como todos los papeles
estan listos..

590
00:47:10,687 --> 00:47:14,123
dando todo el
propiedad a Rajeev.

591
00:47:14,287 --> 00:47:15,720
Yo también quiero serlo.
relevado de mis deberes

592
00:47:17,127 --> 00:47:19,880
Lo sabes muy bien, cuñada,
que en ese momento..

593
00:47:20,087 --> 00:47:23,607
las circunstancias eran tales que
Tuve que transferir toda la propiedad.

594
00:47:23,607 --> 00:47:23,967
las circunstancias eran tales que
Tuve que transferir toda la propiedad.
en mi nombre porque tu
me lo había ordenado

595
00:47:23,967 --> 00:47:25,116
en mi nombre porque tu
me lo había ordenado

596
00:47:25,767 --> 00:47:28,281
Pero incluso entonces, había firmado
un documento que decía eso...

597
00:47:28,607 --> 00:47:30,120
que a pesar de esta acción legal...

598
00:47:30,247 --> 00:47:33,762
Rajeev sigue siendo el único heredero de esta propiedad.

599
00:47:34,487 --> 00:47:39,242
Sí. El señor Munshi me lo estaba diciendo.
Pero ese documento no se puede encontrar.

600
00:47:39,727 --> 00:47:43,117
desde hace mucho tiempo. Dios sabe...si
¡Está oculto en algunos archivos o si se pierde!

601
00:47:45,367 --> 00:47:47,961
¡Bien! ¡Ey! Es tan tarde
y el conductor aún no ha llegado.

602
00:47:49,447 --> 00:47:52,487
Ven, cuñada.
Te dejaré en casa. - Bien.

603
00:47:52,487 --> 00:47:52,567
Ven, cuñada.
Te dejaré en casa. - Bien.
Venir.

604
00:47:52,567 --> 00:47:52,885
Venir.

605
00:48:04,767 --> 00:48:06,962
Que vivas mucho. Y ven a mi
casa pronto... como una nuera

606
00:48:27,247 --> 00:48:29,715
¿Estás aquí? ¡De repente!

607
00:48:29,807 --> 00:48:31,445
Madre se fue con padre
Hace mucho tiempo

608
00:48:31,687 --> 00:48:33,007
¿Madre se ha ido?
-Sí.

609
00:48:33,007 --> 00:48:33,047
Había venido a recogerla.
¿Madre se ha ido?
-Sí.

610
00:48:33,047 --> 00:48:34,407
Había venido a recogerla.

611
00:48:34,407 --> 00:48:34,527
Había venido a recogerla.
De todos modos, ¡no hay problema!
Me iré.

612
00:48:34,527 --> 00:48:35,846
De todos modos, ¡no hay problema!
Me iré.

613
00:48:36,287 --> 00:48:38,926
¡Muy bien! hoy no lo haré
Te dejaré ir tan fácilmente.

614
00:48:39,047 --> 00:48:41,561
Hoy es un día muy grande en nuestras vidas.

615
00:48:44,967 --> 00:48:49,483
Cuando vuelvas a casa...madre
Te explicaré todo.

616
00:48:50,127 --> 00:48:52,641
Bien, ¿qué querrás?
¿Té o café? - No. Tú..

617
00:48:52,687 --> 00:48:55,042
¡Toma algo!
-¿Qué intentabas decir?

618
00:48:55,447 --> 00:49:00,567
Madre me ha pedido la mano
en matrimonio de padre ! -¿Qué?

619
00:49:00,887 --> 00:49:07,725
Sí. - ¿Cómo puede ser esto posible, señora Vijaya?

620
00:49:07,927 --> 00:49:09,519
¿Qué?
- ¡Mira, no me malinterpretes!

621
00:49:09,887 --> 00:49:13,516
Eres educado e inteligente.

622
00:49:14,367 --> 00:49:15,959
Sabes muy bien que en el mundo de hoy...

623
00:49:17,247 --> 00:49:19,920
Los matrimonios no tienen ningún significado... si no nos conocemos.

624
00:49:20,607 --> 00:49:21,287
Y sinceramente hablando..

625
00:49:21,287 --> 00:49:21,447
Y sinceramente hablando..
¡Nunca había pensado en ti de esa manera!

626
00:49:21,447 --> 00:49:22,880
¡Nunca había pensado en ti de esa manera!

627
00:49:36,527 --> 00:49:37,721
¡Olvidémoslo, Sr. Rajeev!

628
00:49:39,447 --> 00:49:40,675
Puedo entender lo que estás diciendo.

629
00:49:43,767 --> 00:49:47,521
Nuestros mayores olvidan que al hacer
decisiones en la vida..

630
00:49:47,647 --> 00:49:53,643
No son ellos sino nosotros quienes tenemos que pasar nuestra vida.

631
00:49:56,407 --> 00:50:00,400
¡No te preocupes en absoluto! Le explicaré al padre.

632
00:50:07,407 --> 00:50:10,956
Al decir esto, tienes
Me alivió. Me iré ahora.

633
00:50:17,527 --> 00:50:24,160
Está aliviado, Sr. Rajeev.
¿Pero qué hay de mí?

634
00:50:30,767 --> 00:50:33,361
¿Cómo puedes atreverte a negarte?

635
00:50:34,287 --> 00:50:35,287
A pesar de saber que todo el mundo lo sabe..

636
00:50:35,287 --> 00:50:35,407
A pesar de saber que todo el mundo lo sabe..
¿Que ya he arreglado tu matrimonio con Vijaya?

637
00:50:35,407 --> 00:50:37,523
¿Que ya he arreglado tu matrimonio con Vijaya?

638
00:50:37,807 --> 00:50:40,480
Tomaste una decisión por mi vida.
¿Sin preguntarme, madre?

639
00:50:40,727 --> 00:50:44,083
Hasta hoy, en nuestra familia,
siempre han sido los mayores

640
00:50:44,207 --> 00:50:45,927
quienes han tomado decisiones.

641
00:50:45,927 --> 00:50:47,326
Tienes derecho, madre.

642
00:50:47,487 --> 00:50:50,007
Pero algunas decisiones son tales que
hay que tomarlo...después de pensarlo mucho

643
00:50:50,007 --> 00:50:50,367
Pero algunas decisiones son tales que
hay que tomarlo...después de pensarlo mucho
He arreglado este matrimonio sólo después
habiendo pensado mucho en ello

644
00:50:50,367 --> 00:50:52,562
He arreglado este matrimonio sólo después
habiendo pensado mucho en ello

645
00:50:52,967 --> 00:50:56,164
¿Y puede haber alguna
chica que es mas hermosa

646
00:50:57,607 --> 00:50:58,722
Hay una niña, madre.

647
00:51:01,607 --> 00:51:05,122
¿Quién es ella? - ella se queda
en un pueblo cercano.

648
00:51:05,647 --> 00:51:07,603
¿Cómo es su familia?
¿Quiénes son sus padres?

649
00:51:08,247 --> 00:51:09,646
ella no tiene a nadie en
Este mundo, madre.

650
00:51:09,767 --> 00:51:13,316
Has olvidado el respeto.
y el orgullo de tus antepasados..

651
00:51:13,727 --> 00:51:16,287
y quieres traer a un huérfano a
esta casa...como mi nuera?

652
00:51:16,447 --> 00:51:18,722
Ella no quedará huérfana.
cuando ella reciba tu amor maternal

653
00:51:19,647 --> 00:51:23,686
¡Escuche esto con mucha atención!
Se lo he prometido a Ajay Singh.

654
00:51:23,967 --> 00:51:27,516
Y para mí, una promesa es
Más valioso que mi vida.

655
00:51:28,207 --> 00:51:30,402
Mientras yo esté vivo, si te casas...

656
00:51:30,527 --> 00:51:31,482
¡Entonces sólo será para Vijaya!

657
00:51:37,847 --> 00:51:38,962
¡Esto nunca puede suceder!

658
00:51:39,967 --> 00:51:41,923
No dejaré que nadie me arrebate mi derecho

659
00:51:42,447 --> 00:51:45,883
Después de esperar tantos años... te tengo.

660
00:51:47,087 --> 00:51:49,078
Si alguien intenta arrebatar
aleja mi felicidad..

661
00:51:50,807 --> 00:51:54,047
¡No la perdonaré! No la perdonaré.

662
00:51:54,047 --> 00:51:54,087
¡No la perdonaré! No la perdonaré.
¿Por qué estás tan tenso?

663
00:51:54,087 --> 00:51:55,122
¿Por qué estás tan tenso?

664
00:51:55,727 --> 00:51:57,126
¿Quién te arrebata la felicidad?

665
00:51:58,767 --> 00:52:02,157
No sabes como he pasado estos años

666
00:52:02,247 --> 00:52:04,203
muriendo a cada instante esperándote..

667
00:52:04,407 --> 00:52:08,002
Sólo con la esperanza de poder
conocerte algún día

668
00:52:08,487 --> 00:52:12,685
¡Y que comenzaríamos una nueva vida! pero

669
00:52:13,527 --> 00:52:16,121
Pero ahora que Dios ha escuchado mis oraciones...

670
00:52:16,447 --> 00:52:19,883
¡No sé quién ha venido a arrebatarme el derecho!

671
00:52:20,127 --> 00:52:22,197
Nadie puede interponerse entre nosotros, Rajni.

672
00:52:23,527 --> 00:52:24,846
Sólo me preocupo por mamá.

673
00:52:25,087 --> 00:52:28,318
¡Si me niego, me pregunto cómo se sentirá ella!

674
00:52:28,607 --> 00:52:30,165
¿Y no te preocupas por mí?

675
00:52:30,887 --> 00:52:33,799
Excepto tú, no tengo a nadie en este mundo.

676
00:52:34,567 --> 00:52:38,640
Si no te entiendo, me suicidaré. ¡No, Rajni!

677
00:53:01,767 --> 00:53:06,966
Joven maestro, por favor come. Ya son las 11 en punto.

678
00:53:08,327 --> 00:53:12,798
¿Ha comido mamá? - No. Se ha negado a comer.

679
00:53:31,647 --> 00:53:32,124
madre

680
00:53:34,607 --> 00:53:35,722
Madre, lo sé
estás molesto conmigo.

681
00:53:38,487 --> 00:53:44,005
Te he lastimado. Pero madre, no puedo ocultarte nada.

682
00:53:46,127 --> 00:53:48,800
No puedo vivir sin Rajni, madre.

683
00:53:53,687 --> 00:53:58,158
Antes de decirte esto, pensé mucho...
sobre las limitaciones de esta casa, tus sentimientos.

684
00:53:58,647 --> 00:54:00,877
y Ajay Singh resultando herido

685
00:54:02,807 --> 00:54:06,197
Pero siento que si reprimo la voz de mi corazón...

686
00:54:07,087 --> 00:54:09,555
Entonces puede que no viva o incluso si lo hiciera...

687
00:54:09,607 --> 00:54:13,077
¡Entonces sería un cadáver!
- ¡No, Raju!

688
00:54:14,687 --> 00:54:16,166
Vijaya es hija de un padre adinerado.

689
00:54:17,007 --> 00:54:20,602
Ella encontrará cualquier buen chico. pero
Rajni es huérfana, madre.

690
00:54:21,607 --> 00:54:22,801
¡Ella morirá sin mí!

691
00:54:24,887 --> 00:54:27,720
¡Te pido que te reúnas con Rajni sólo una vez!

692
00:54:29,287 --> 00:54:31,164
¡Después de eso, haré lo que tú digas!

693
00:54:35,687 --> 00:54:38,076
Bien. Tráela algún día.

694
00:54:40,287 --> 00:54:43,916
¿Qué piensa de sí mismo?
- Déjalo así, padre.

695
00:54:44,967 --> 00:54:51,042
No te preocupes por mí.
He cambiado mi forma de pensar.

696
00:54:51,487 --> 00:54:55,765
Qué significa eso ?
-Lo sabes muy bien..

697
00:54:55,807 --> 00:54:57,445
que desde el tiempo que tengo
viene de Shantiniketan..

698
00:54:58,087 --> 00:55:00,965
mi profesor me esta llamando
allí para aprender música.

699
00:55:02,127 --> 00:55:05,756
Y también le he escrito a
Él que voy a ir allí.

700
00:55:06,087 --> 00:55:07,679
¿Cómo te irás así?
- Al ir allí...

701
00:55:08,247 --> 00:55:12,126
Quiero olvidarlo todo.
- ¡No!

702
00:55:14,087 --> 00:55:17,682
¡Es imposible olvidar este amargo insulto!

703
00:55:19,487 --> 00:55:21,239
¿Dónde estaba este chico?

704
00:55:22,567 --> 00:55:25,967
cuando su madre, sus propiedades, sus riquezas..

705
00:55:25,967 --> 00:55:26,167
cuando su madre, sus propiedades, sus riquezas..
su tierra, todo fue
¿A merced de los enemigos?

706
00:55:26,167 --> 00:55:29,603
su tierra, todo fue
¿A merced de los enemigos?

707
00:55:29,687 --> 00:55:31,006
¿Dónde estaba este chico?
en ese momento..

708
00:55:31,087 --> 00:55:32,839
cuando el gobierno había
¿Se apoderó de su fábrica?

709
00:55:33,007 --> 00:55:37,876
¡Sus campos estaban vacíos!
Trabajando duro día y noche...

710
00:55:39,647 --> 00:55:41,956
yo los había apoyado
en sus malos momentos

711
00:55:43,047 --> 00:55:45,515
Y hoy han traicionado
¡Yo a lo grande!

712
00:55:45,687 --> 00:55:49,077
¿Qué traición tan grande? ¡No!

713
00:55:49,887 --> 00:55:52,327
No permitiré que esto suceda en absoluto. - Pero, padre.

714
00:55:52,327 --> 00:55:52,367
No permitiré que esto suceda en absoluto. - Pero, padre.
¡Entra, querida!

715
00:55:52,367 --> 00:55:53,402
¡Entra, querida!

716
00:56:01,887 --> 00:56:08,645
¿Sí, maestro? - Mahavir Singh, descúbrelo...

717
00:56:08,927 --> 00:56:12,966
¿Quién es esa chica que intenta arrebatarme?
lejos.la felicidad de mi hija !

718
00:56:13,807 --> 00:56:15,843
¡Quien sea!
Sólo dame una orden.

719
00:56:15,967 --> 00:56:17,958
Hay mucho
de agua en el río estos días.

720
00:56:18,327 --> 00:56:20,716
Ataré las manos y las piernas de esa chica.
y tirarla al agua

721
00:56:21,127 --> 00:56:24,517
Y ella fluirá tan lejos que incluso cuando el
El cadáver será encontrado, estaría a millas de aquí.

722
00:56:41,087 --> 00:56:46,684
'Hoy en día, simplemente no puedo
piensa en cualquier otra cosa...

723
00:56:48,367 --> 00:56:53,043
pensando en ti

724
00:57:58,927 --> 00:58:01,043
'Ponme en tus ojos.'

725
00:58:11,807 --> 00:58:17,723
'Haz mi casa en tu corazón.

726
00:58:18,367 --> 00:58:22,567
'Qué debo hacer ?. No puedo concentrarme... en nada más

727
00:58:22,567 --> 00:58:24,487
'¿Qué hago?. No puedo concentrarme... en nada más
'Hoy en día, simplemente no puedo pensar en nada más
pensando en ti

728
00:58:24,487 --> 00:58:30,562
'Hoy en día, simplemente no puedo pensar en nada más
pensando en ti

729
00:59:12,767 --> 00:59:18,956
'Tu nombre está grabado en mi corazón'.

730
00:59:26,847 --> 00:59:31,796
Uno no tiene control sobre el amor

731
00:59:38,967 --> 00:59:44,564
Yo también intenté olvidarte.

732
01:00:04,487 --> 01:00:10,323
pensando en ti
'Ven antes de que piense en ti

733
01:00:11,727 --> 01:00:16,562
'Y seguir sólo después de que muera

734
01:00:17,247 --> 01:00:22,799
'Hoy en día, simplemente no puedo
piensa en cualquier otra cosa

735
01:00:24,207 --> 01:00:29,406
pensando en ti

736
01:04:29,887 --> 01:04:30,524
¡Raju!
-Sí.

737
01:04:31,087 --> 01:04:33,078
¿Dónde te habías escondido?
¿Esta hermosa chica?

738
01:04:35,207 --> 01:04:37,926
Sr. Munshi, comience el
preparativos para el matrimonio.

739
01:04:42,327 --> 01:04:43,840
Este matrimonio
¡No tendrá lugar, Girja!

740
01:04:45,047 --> 01:04:47,766
Mañana, en lugar del
procesión nupcial de la novia..

741
01:04:48,767 --> 01:04:49,995
Los cadáveres serán
llevado al palacio.

742
01:04:50,527 --> 01:04:53,883
Eso también, ni uno o dos,
¡pero en total 3!

743
01:04:54,647 --> 01:04:56,167
Y ustedes lo harán
este trabajo. ¡Ustedes, gente!

744
01:04:56,167 --> 01:04:56,527
Y ustedes lo harán
este trabajo. ¡Ustedes, gente!
¿Entendiste?
-Sí, señor Thakur.

745
01:04:56,527 --> 01:04:58,006
¿Entendiste?
-Sí, señor Thakur.

746
01:04:59,647 --> 01:05:03,686
Todo el mundo sabe que incluso ahora los enemigos...
tienen los ojos puestos en el palacio.

747
01:05:06,287 --> 01:05:08,687
En ese momento, cuando tú
atacar ese palacio.

748
01:05:08,687 --> 01:05:11,042
vestidos como ladrones, hacia
La gente pensará que este ataque...

749
01:05:11,807 --> 01:05:16,119
ha sucedido por
el dinero y las joyas

750
01:05:17,767 --> 01:05:19,927
Los gritos de los moribundos.
Será reprimido...

751
01:05:19,927 --> 01:05:20,327
Los gritos de los moribundos.
Será reprimido...
por la música de los clarinetes
jugado durante el matrimonio.

752
01:05:20,327 --> 01:05:22,158
por la música de los clarinetes
jugado durante el matrimonio.

753
01:05:23,607 --> 01:05:25,404
¡Y sólo entonces estaré en paz!

754
01:06:19,527 --> 01:06:20,004
¡Esperar!

755
01:06:22,767 --> 01:06:23,324
¡Una serpiente!

756
01:07:35,327 --> 01:07:37,204
¡Bastardos! ¡Todavía estás aquí!

757
01:07:37,247 --> 01:07:38,202
Y la ceremonia de matrimonio
ya ha terminado

758
01:07:38,247 --> 01:07:39,407
Señor, ¿cómo pudimos haber venido?

759
01:07:39,407 --> 01:07:39,607
las serpientes se detuvieron
¡nosotros!
Señor, ¿cómo pudimos haber venido?

760
01:07:39,607 --> 01:07:40,807
las serpientes se detuvieron
¡nosotros!

761
01:07:40,807 --> 01:07:40,967
las serpientes se detuvieron
¡nosotros!
¿Qué tonterías estás diciendo?
- Tiene razón, señor.

762
01:07:40,967 --> 01:07:42,798
¿Qué tonterías estás diciendo?
- Tiene razón, señor.

763
01:07:42,927 --> 01:07:44,679
Las serpientes no lo dejaron
Salgamos del todo.

764
01:07:45,047 --> 01:07:46,967
¿Dónde está Girja?
-Lo mordió una serpiente.

765
01:07:46,967 --> 01:07:48,685
Su cadáver está tirado arriba.

766
01:08:16,687 --> 01:08:18,325
Que seas bendecido,
nuera!

767
01:08:18,887 --> 01:08:20,639
No se que buenas acciones tienen
Hice en el pasado eso

768
01:08:21,007 --> 01:08:25,205
Dios cumplió mi deseo de tener una hija.
así como una nuera

769
01:08:25,807 --> 01:08:27,687
Fui yo quien había hecho...un buen
escritura, madre por la cual

770
01:08:27,687 --> 01:08:29,359
Tengo tu amor.

771
01:08:29,967 --> 01:08:32,197
- ¡Reina madre! El desayuno ha sido servido.

772
01:08:32,527 --> 01:08:34,518
Ey ! La madre está ayunando hoy.

773
01:08:34,887 --> 01:08:37,401
Madre, me había empapado
aAmendras por la noche.

774
01:08:37,567 --> 01:08:38,767
Iré y dejaré la leche lista.

775
01:08:38,767 --> 01:08:38,807
ten un poco de cuidado
Iré y dejaré la leche lista.

776
01:08:38,807 --> 01:08:40,367
ten un poco de cuidado

777
01:08:40,367 --> 01:08:40,447
ten un poco de cuidado
de ti ¡Si también! No sabes lo precioso
y suerte que eres para mi

778
01:08:40,447 --> 01:08:44,076
de ti ¡Si también! No sabes lo precioso
y suerte que eres para mi

779
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
¡Oye! Quién es ?

780
01:09:00,207 --> 01:09:05,565
¡Maharaj, tú! Saludos.- Que vivas mucho después.
¡Cuántos años he sido bendecido por tu presencia!

781
01:09:06,527 --> 01:09:08,119
estaba en mi camino de regreso
de la feria de Kumbh.

782
01:09:08,847 --> 01:09:10,360
Pensé en encontrarme
usted en el camino.

783
01:09:11,247 --> 01:09:13,167
Espero que todo esté bien.
- ¡Tengo tus bendiciones!

784
01:09:13,167 --> 01:09:13,647
Espero que todo esté bien.
- ¡Tengo tus bendiciones!
Por favor ven. Siéntate, por favor.

785
01:09:13,647 --> 01:09:14,204
Por favor ven. Siéntate, por favor.

786
01:09:30,487 --> 01:09:33,081
¿Qué te pasa, Maharaj?
¿Por qué paraste?

787
01:09:33,927 --> 01:09:38,398
Madre, siento que hay
algo en esta casa.

788
01:09:40,767 --> 01:09:45,557
¿Qué pasa, Maharaj? - La presencia
de alguna serpiente venenosa.

789
01:09:47,567 --> 01:09:49,319
¿La presencia de una serpiente venenosa?

790
01:09:50,727 --> 01:09:52,922
Pero nunca lo he visto.

791
01:09:53,807 --> 01:09:59,803
Maharaj, si has sentido la presencia
Entonces eres sólo tú... quien puede resolver este problema.

792
01:10:00,647 --> 01:10:01,443
¡Seguramente!

793
01:10:04,087 --> 01:10:05,315
Volveré algún otro día..

794
01:10:06,807 --> 01:10:09,275
y yo tomaré eso
Serpiente lejos de aquí.

795
01:10:52,767 --> 01:10:56,157
Maharaj, si tú lo dices,
¿Empezamos a prepararnos... para irnos a Koo?

796
01:10:58,087 --> 01:10:58,405
¡No!

797
01:11:00,607 --> 01:11:02,086
Debemos esperar aquí ahora.

798
01:11:05,887 --> 01:11:07,639
Mi vista divina me está diciendo...

799
01:11:09,367 --> 01:11:11,756
que lo que he estado vagando buscando..desde años

800
01:11:14,007 --> 01:11:15,520
Lo conseguiré aquí solamente.

801
01:11:18,927 --> 01:11:22,920
Estoy triste, padre. tu..
Deberías pensar...

802
01:11:23,447 --> 01:11:26,519
que tu hija todavía tiene
¡No completó su educación!

803
01:11:29,607 --> 01:11:30,517
Sin llegar a ser un
padre..

804
01:11:30,607 --> 01:11:32,325
no lo entenderás
esas cosas, hija.

805
01:11:33,407 --> 01:11:36,285
Cómo hace el dolor de un niño
¡Los padres sufren!

806
01:11:39,847 --> 01:11:43,237
Un padre que había soñado
casar a su hija..

807
01:11:44,687 --> 01:11:48,282
lo que esta pasando
mientras la enviaba a trabajar.

808
01:11:48,447 --> 01:11:49,163
No, padre.

809
01:11:49,687 --> 01:11:53,726
Trabajando en Shantiniketan
es solo una excusa

810
01:11:54,887 --> 01:11:58,960
Y sabes que soy
muy apegado a la música.

811
01:12:00,287 --> 01:12:03,404
Enseñando a otros, en algún tiempo...

812
01:12:03,527 --> 01:12:06,997
Me sumergiré totalmente
Yo mismo en la música. Y..

813
01:12:07,687 --> 01:12:10,997
Y lo olvidaré
Esta soledad en mi vida.

814
01:12:14,647 --> 01:12:15,443
Muy bien, padre.

815
01:12:31,727 --> 01:12:33,638
lo juro
estas lágrimas, querida..

816
01:12:35,407 --> 01:12:38,001
Eso hasta que haga el
personas que te han hecho llorar..

817
01:12:39,607 --> 01:12:41,962
derramar lágrimas de sangre..

818
01:12:43,927 --> 01:12:45,440
¡Ajay Singh no estará en paz!

819
01:12:46,407 --> 01:12:49,763
Sr. Thakur, aquí están los
documentos de la propiedad..

820
01:12:49,887 --> 01:12:53,197
que me habías pedido
prepárate. Fírmalos por favor.

821
01:12:53,727 --> 01:12:56,685
y hacer de Rajeev el heredero
de los bienes de su padre.

822
01:12:58,927 --> 01:13:02,602
No, no firmaré estos papeles.

823
01:13:05,887 --> 01:13:10,278
¡Pero tío! ¿Por qué
¿Te niegas de repente?

824
01:13:10,807 --> 01:13:15,597
De la misma manera que tú te negaste de repente.
casarme con mi hija!

825
01:13:16,207 --> 01:13:20,246
Esto no es justo. matrimonio
y la propiedad son dos cuestiones diferentes.

826
01:13:20,407 --> 01:13:22,443
¿Y cómo puedes negarte a dar?
¿Devolver lo que es legítimamente mío?

827
01:13:22,887 --> 01:13:24,639
¿Qué es realmente tuyo?
- Seguramente es mío.

828
01:13:25,527 --> 01:13:28,687
Bien. ¡Pruébalo y tómalo!

829
01:13:28,687 --> 01:13:28,927
Bien. ¡Pruébalo y tómalo!
Ahora mismo soy yo quien tiene
la ventaja.

830
01:13:28,927 --> 01:13:31,236
Ahora mismo soy yo quien tiene
la ventaja.

831
01:13:33,527 --> 01:13:35,085
no lo sabia
fingiendo ser bueno..

832
01:13:35,167 --> 01:13:37,840
Podrías ser un traidor.

833
01:13:39,207 --> 01:13:41,004
¡Estás hablando sólo del presente!

834
01:13:41,527 --> 01:13:44,405
Sólo espera y observa, jovencito.

835
01:13:44,567 --> 01:13:50,836
Si no te tiro al camino..
Mire Sr. Thakur, no sirve de nada pelear.

836
01:13:51,167 --> 01:13:53,886
Sólo dinos si firmarás
¡Los papeles o no!

837
01:13:57,207 --> 01:13:57,878
No !

838
01:14:02,167 --> 01:14:05,716
Hijo, Ajay Singh verdaderamente
tiene la ventaja ahora.

839
01:14:06,127 --> 01:14:08,721
Si quieres recuperar
toda tu propiedad..

840
01:14:09,327 --> 01:14:12,876
entonces encuentra eso
¡Documento firmado por Ajay Singh primero!

841
01:14:18,927 --> 01:14:21,282
Saludos maharaj!
- ¡Que vivas mucho!

842
01:14:21,447 --> 01:14:23,836
Agradezco a mis estrellas de la suerte que
¡Has venido a mi casa!

843
01:14:24,647 --> 01:14:26,524
¿Quieres un poco de agua? - No !

844
01:14:26,967 --> 01:14:28,605
No hay necesidad de eso.

845
01:14:30,247 --> 01:14:34,638
Primero completaré el
trabajo para el cual he venido.

846
01:15:40,127 --> 01:15:41,082
¿Qué es todo esto?
¿Hay drama?

847
01:15:48,367 --> 01:15:49,163
¿Quiénes son estas personas, madre?

848
01:15:49,567 --> 01:15:52,035
Hijo, es un santo muy consumado.

849
01:15:52,327 --> 01:15:53,077
Toca sus pies

850
01:15:55,767 --> 01:15:56,597
¿Madre?

851
01:15:58,127 --> 01:15:59,276
¿Es él tu hijo?

852
01:15:59,607 --> 01:16:00,164
Sí, Maharaj.

853
01:16:02,327 --> 01:16:02,998
-¿Y esa chica?

854
01:16:03,287 --> 01:16:04,163
ella es mi nuera

855
01:16:07,687 --> 01:16:08,563
- ¡Destrucción!

856
01:16:09,167 --> 01:16:14,116
¿Qué significa eso? - Esta chica no lo es.
digno de vivir en esta casa !

857
01:16:15,687 --> 01:16:17,996
¡Tiene mala suerte!
-¿Qué tonterías estás diciendo?

858
01:16:19,127 --> 01:16:19,764
¡Sal de esta casa!

859
01:16:20,327 --> 01:16:21,047
Y la próxima vez, no
¡Incluso entra en esta casa!

860
01:16:21,047 --> 01:16:21,487
Y la próxima vez, no
¡Incluso entra en esta casa!
¿Qué estás haciendo? - El mundo
ha progresado mucho.

861
01:16:21,487 --> 01:16:23,239
¿Qué estás haciendo? - El mundo
ha progresado mucho.

862
01:16:23,367 --> 01:16:24,436
y todavía estás atrapado
por este impostor

863
01:16:25,287 --> 01:16:28,279
Maharaj, perdónalo.
-Está bien.

864
01:16:29,247 --> 01:16:30,999
Yo me iré desde aquí.

865
01:16:32,207 --> 01:16:36,997
Ahora no vendré aquí. Será
¡Ustedes, las personas que vendrán a mí!

866
01:16:40,127 --> 01:16:42,447
¡Espera, madre!
-¡¿No te da vergüenza?!

867
01:16:42,447 --> 01:16:42,607
¡Espera, madre!
-¡¿No te da vergüenza?!
¡Has insultado a un santo tan grande!

868
01:16:42,607 --> 01:16:43,881
¡Has insultado a un santo tan grande!

869
01:16:44,407 --> 01:16:46,847
Te preocupas por el
¡insulto de tales impostores!

870
01:16:46,847 --> 01:16:47,247
Te preocupas por el
¡insulto de tales impostores!
Y aquí se nos ha vuelto difícil
¡Para salvar nuestro propio respeto! ¿Sabes que...?

871
01:16:47,247 --> 01:16:49,967
Y aquí se nos ha vuelto difícil
¡Para salvar nuestro propio respeto! ¿Sabes que...?

872
01:16:49,967 --> 01:16:52,481
Ajay Singh se ha negado
para firmar los papeles

873
01:16:52,567 --> 01:16:53,807
Rompió esos papeles y
los arrojó. -¡Qué!

874
01:16:53,807 --> 01:16:53,967
Rompió esos papeles y
los arrojó. -¡Qué!
Y el archivo que puede salvar
nosotros de todos los problemas

875
01:16:53,967 --> 01:16:56,117
Y el archivo que puede salvar
nosotros de todos los problemas

876
01:16:56,207 --> 01:16:57,242
no se donde tengo
ustedes lo han perdido

877
01:16:59,767 --> 01:17:03,043
¡Mamá también se comporta de forma extraña!
¡Sabes a qué clase de gente llama hogar!

878
01:17:05,327 --> 01:17:08,399
¿Lo que le pasó?
-¿Qué? Nada.

879
01:17:09,247 --> 01:17:10,919
Simplemente no me siento ni un poco bien.
- ¡Ey!

880
01:17:11,367 --> 01:17:12,356
¿Entonces por qué no se lo dijiste a nadie?

881
01:17:13,007 --> 01:17:16,044
Llamaré al médico.
- ¡No! No hay necesidad de eso.

882
01:17:16,527 --> 01:17:18,643
¿Pero por qué estás tenso?

883
01:17:19,447 --> 01:17:20,887
Los miembros de nuestra familia son
También es extraño, Rajni.

884
01:17:20,887 --> 01:17:21,007
Los miembros de nuestra familia son
También es extraño, Rajni.
Había un archivo que tenía... todos nuestros
documentos inmobiliarios y comerciales.

885
01:17:21,007 --> 01:17:23,521
Había un archivo que tenía... todos nuestros
documentos inmobiliarios y comerciales.

886
01:17:23,727 --> 01:17:24,716
no se donde tengo
¡Lo perdieron!

887
01:17:25,967 --> 01:17:26,683
¡Busqué en toda la oficina!

888
01:17:27,407 --> 01:17:28,681
El Sr. Munshi todavía debe
buscando ese archivo!

889
01:17:29,327 --> 01:17:30,806
Ahora tendré que buscar
todo el palacio

890
01:17:44,247 --> 01:17:46,920
Encontrarás ese archivo.
en su oficina solamente.

891
01:17:49,087 --> 01:17:50,076
¿Cómo puedes decir eso?

892
01:17:52,407 --> 01:17:54,841
Quiero decir que desde que tengo
ven a esta casa..

893
01:17:55,367 --> 01:17:57,164
he mantenido
todas y cada una de las cosas para mí.

894
01:17:57,527 --> 01:18:01,042
No he visto ningún archivo así.
¡Busca solo en tu oficina!

895
01:18:01,167 --> 01:18:02,919
Ey ! Recién vengo de allí.
No lo entendí, ¿verdad?

896
01:18:03,127 --> 01:18:07,247
Ve allí una vez más porque
Te lo pregunto. - ¿Para ti?

897
01:18:07,247 --> 01:18:07,967
Ve allí una vez más porque
Te lo pregunto. - ¿Para ti?
Por favor ve allí

898
01:18:07,967 --> 01:18:09,161
Por favor ve allí

899
01:19:04,527 --> 01:19:07,917
¡Es el mismo archivo! Pero...

900
01:19:16,807 --> 01:19:19,116
Señor Thakur, Rajeev tiene
Tengo ese archivo. -¡Qué!

901
01:19:19,527 --> 01:19:24,237
Esto significa que el archivo
Ahora contacte al abogado. No !

902
01:19:24,967 --> 01:19:28,642
Ese archivo no debe llegar al
¡Abogado de cualquier manera!

903
01:19:29,247 --> 01:19:32,922
No importa si tenemos que hacerlo
matar a Rajeev por eso

904
01:19:33,207 --> 01:19:38,964
¡No! ¡Esto no puede suceder! debo
¡Evita que salga!

905
01:19:44,887 --> 01:19:48,357
¿Es posible para ti?
¿No salir hoy? -¿Por qué?

906
01:19:49,247 --> 01:19:51,607
¿Sabes que tengo una muy
cita importante.

907
01:19:51,607 --> 01:19:53,199
con el abogado. - eso
También se puede hacer mañana.

908
01:19:53,367 --> 01:19:55,005
Es muy importante que
¡el archivo llega hasta hoy!

909
01:19:55,487 --> 01:19:56,636
Entonces envía al Sr. Munshi.

910
01:19:56,887 --> 01:19:58,047
Ey ! esto no puede ser
¡Hecho por ese Munshi!

911
01:19:58,047 --> 01:19:58,127
Ey ! esto no puede ser
¡Hecho por ese Munshi!
quiero todo el trabajo
que hacer delante de mí.

912
01:19:58,127 --> 01:19:59,765
quiero todo el trabajo
que hacer delante de mí.

913
01:19:59,887 --> 01:20:03,641
Y quiero que seas
frente a mí todo el día.

914
01:20:06,887 --> 01:20:08,684
¡Así que eso es lo que quieres!
- ¡Eso es lo que quiero!

915
01:20:10,087 --> 01:20:14,319
Mira cariño, hay que amar en el momento del amor.
y trabajar en el momento del trabajo !

916
01:20:17,367 --> 01:20:20,962
No hay límites de tiempo para
Amor. Se puede hacer en cualquier momento.

917
01:20:21,567 --> 01:20:24,525
Mira, el clima de hoy.
¡Es tan hermoso!

918
01:20:26,127 --> 01:20:30,359
Amor mío, cuando estás frente a mí..
¡El clima es de todos modos muy hermoso!

919
01:20:30,727 --> 01:20:34,640
Entonces por favor espera.
-¿Por qué tanto afán?

920
01:20:34,807 --> 01:20:38,436
¡Volveré por la noche!
- ¡No puedo esperar hasta entonces!

921
01:20:39,727 --> 01:20:42,525
¡Mira, me duele el cuerpo!

922
01:20:43,847 --> 01:20:46,919
Escucharte, incluso mi
¡El cuerpo ha empezado a doler!

923
01:20:47,607 --> 01:20:50,360
¿Pero qué hago?
Es imperativo que vaya.

924
01:20:51,087 --> 01:20:53,317
Si tuviera que morir,
¿Seguirías yendo?

925
01:20:54,167 --> 01:20:58,479
¿Qué estás diciendo?
- ¿Cómo te lo explico?

926
01:20:59,407 --> 01:21:00,635
Ey ! ¿Por qué te enojas?

927
01:21:01,767 --> 01:21:05,047
Volveré por la tarde. yo soy
Voy a encontrarme con un abogado ahora.

928
01:21:05,047 --> 01:21:06,526
¡Y no a la guerra! ¡Chica tonta!

929
01:21:33,407 --> 01:21:34,283
'¡Cariño!'

930
01:21:37,167 --> 01:21:39,078
'Tú eres mi amor
por el nombre.'

931
01:21:39,687 --> 01:21:46,604
'No te molestará incluso si yo
morir! ¿De qué te servirías entonces?

932
01:21:57,847 --> 01:21:58,802
'¡Cariño!'

933
01:22:00,967 --> 01:22:05,199
'Tú eres mi amor
por el nombre.'

934
01:22:05,727 --> 01:22:11,040
'No te molestará incluso si yo
morir! ¿De qué te servirías entonces?

935
01:22:48,047 --> 01:22:50,242
"El clima es flojo."

936
01:22:58,327 --> 01:23:01,922
'En este clima, déjanos amar
unos a otros un poco."

937
01:23:03,007 --> 01:23:06,920
'Me has roto
corazón de tal manera...'

938
01:23:07,567 --> 01:23:10,604
'Como si alguien..'

939
01:23:12,927 --> 01:23:18,126
'Como si alguien hubiera roto un
Vidrio en pedazos.

940
01:23:21,447 --> 01:23:22,675
'¡Cariño!'

941
01:23:25,287 --> 01:23:28,916
'Tú eres mi amor
por el nombre.'

942
01:23:30,127 --> 01:23:34,439
'No te molestará incluso si yo
morir! ¿De qué te servirías entonces?

943
01:24:06,567 --> 01:24:08,762
'¡Una gota de rocío no puede tras una piedra!'

944
01:24:16,967 --> 01:24:20,437
"Esta belleza no sirve de nada".

945
01:24:21,567 --> 01:24:25,526
¡No lo sabes! ¿Qué sabes?

946
01:24:26,127 --> 01:24:27,480
'¿Qué razón..'

947
01:24:31,687 --> 01:24:33,405
'¿Qué razón tengo...?

948
01:24:33,487 --> 01:24:36,126
¡Esperarte con la respiración contenida!'

949
01:24:39,647 --> 01:24:41,319
'¡Cariño!'

950
01:24:42,927 --> 01:24:47,000
'Tú eres mi amor
por el nombre.'

951
01:24:47,927 --> 01:24:52,478
'No te molestará incluso si yo
morir ! ¿De qué te servirías entonces?

952
01:25:29,647 --> 01:25:30,443
Bastardo !

953
01:26:01,807 --> 01:26:05,846
¿A quién llamaste bastardo?
- Te estoy hablando a ti. ¿Estás ciego?

954
01:26:05,927 --> 01:26:07,155
No pudiste ver
¡Qué jeep tan grande!

955
01:26:07,367 --> 01:26:09,676
Me habrías matado.
- Ahora también te mataré.

956
01:27:17,887 --> 01:27:19,684
¡Espera o te disparo!

957
01:27:20,287 --> 01:27:21,276
¡Dame el archivo!

958
01:28:27,927 --> 01:28:31,044
Pero ha perdido mucha sangre.
Le estamos dando sangre.

959
01:28:31,487 --> 01:28:32,840
Él puede volver a casa
en una semana o 10 días.

960
01:28:33,207 --> 01:28:35,596
¡No volverá vivo a casa!

961
01:28:37,727 --> 01:28:39,604
Él es un obstáculo muy grande.
en el logro de nuestro objetivo

962
01:28:41,047 --> 01:28:43,436
Y tendremos que
eliminar este obstáculo.

963
01:28:43,807 --> 01:28:46,321
Pero maharaj, ¿cómo
¿Se puede hacer esto?

964
01:28:54,447 --> 01:28:56,244
la cobra real
Haré este trabajo.

965
01:28:57,887 --> 01:29:00,487
Cobra real, en
tantos años..

966
01:29:00,487 --> 01:29:00,967
Cobra real, en
tantos años..
Nunca te he molestado.

967
01:29:00,967 --> 01:29:02,446
Nunca te he molestado.

968
01:29:03,527 --> 01:29:05,882
Pero hoy tendrás
para hacer este trabajo por mí.

969
01:29:07,967 --> 01:29:10,435
Para que lo que he venido
aquí en busca de..

970
01:29:12,447 --> 01:29:14,165
..Puedo conseguirlo.

971
01:29:16,407 --> 01:29:17,806
Hola, cobra real

972
01:31:49,007 --> 01:31:49,484
¡No!

973
01:31:52,127 --> 01:31:54,118
¡Mi meditación ha sido perturbada!

974
01:31:55,047 --> 01:31:58,005
Siento que alguien tiene
Maté a mi cobra real.

975
01:31:59,167 --> 01:32:03,399
Pero ¿quién se ha atrevido a luchar?
¿Una serpiente tan poderosa como la cobra real?

976
01:32:03,567 --> 01:32:04,317
¡Fui yo!

977
01:32:12,047 --> 01:32:15,278
¿Tú? - Sólo he matado
tu serpiente, Bhairav Nath.

978
01:32:18,407 --> 01:32:22,207
te atreves a venir
¡Aquí para decirme eso!

979
01:32:22,207 --> 01:32:22,367
te atreves a venir
¡Aquí para decirme eso!
He venido a decirte que
quien quiera hacer daño

980
01:32:22,367 --> 01:32:24,085
He venido a decirte que
quien quiera hacer daño

981
01:32:24,727 --> 01:32:28,515
mi marido o mi familia,
él también lo será..

982
01:32:29,447 --> 01:32:30,766
en el mismo estado

983
01:32:31,567 --> 01:32:33,478
como tu cobra real

984
01:32:36,447 --> 01:32:39,200
Cualquiera que mire mi
marido con malas intenciones

985
01:32:40,207 --> 01:32:41,799
..voy a buscar
por los ojos de esa persona

986
01:32:44,767 --> 01:32:48,207
Cortaré esas manos que
¡Iré hacia mi marido!

987
01:32:48,207 --> 01:32:48,367
Cortaré esas manos que
¡Iré hacia mi marido!
¡Tranquilo! No lo olvides
Eres una serpiente ordinaria.

988
01:32:48,367 --> 01:32:52,918
¡Tranquilo! No lo olvides
Eres una serpiente ordinaria.

989
01:32:53,487 --> 01:32:56,684
Puede ser que no tengas
idea de mi meditación.

990
01:32:56,807 --> 01:33:00,720
Lo sé muy bien. yo usé
para respetarte mucho..

991
01:33:01,127 --> 01:33:03,800
porque eres tal
gran hechicero y erudito.

992
01:33:04,407 --> 01:33:07,527
Pero hoy he aprendido que
estás haciendo mal uso de tus poderes

993
01:33:07,527 --> 01:33:14,000
Puede ser que no sepas que hay
Hay otro poder que es mayor... que tu poder.

994
01:33:14,607 --> 01:33:15,835
Y ese es el poder de una esposa...

995
01:33:16,087 --> 01:33:17,122
El poder de una esposa devota...

996
01:33:17,527 --> 01:33:20,325
que puede derribar el trono
¡del Dios de la muerte también!

997
01:33:21,567 --> 01:33:24,718
¿Una esposa devota? ¿Y tú?
-Sí !

998
01:33:25,487 --> 01:33:27,364
Ahora soy de esa familia
nuera.

999
01:33:27,567 --> 01:33:30,525
¡Nuera! ¡Familia!

1000
01:33:36,047 --> 01:33:38,720
has traicionado
Que estén bien, impostor.

1001
01:33:39,847 --> 01:33:46,082
Puedes engañar a esa familia.
¡y el mundo! pero no yo

1002
01:33:47,287 --> 01:33:51,041
Te llevaré a tu real
forma frente a esa familia..

1003
01:33:51,647 --> 01:33:53,444
¡Y llevarte en una caja!

1004
01:33:53,527 --> 01:33:55,847
Es sólo el tiempo quién decidirá
eso, Bhairav Nath

1005
01:33:55,847 --> 01:33:58,919
Pero antes de irme quiero
Te digo otra cosa

1006
01:33:59,567 --> 01:34:01,319
Incluso si miras
a mi marido..

1007
01:34:01,487 --> 01:34:07,119
o a los miembros de su familia, entonces
Destruiré tu identidad

1008
01:34:32,247 --> 01:34:33,839
¿Cómo te sientes ahora?

1009
01:34:36,287 --> 01:34:37,436
Hasta el momento en que estés conmigo.

1010
01:34:38,327 --> 01:34:39,646
no puedo ser lastimado
de cualquier manera.

1011
01:34:40,367 --> 01:34:41,038
Tu amor.

1012
01:34:41,887 --> 01:34:44,117
calma cada
tristeza y dolor mío... como una medicina

1013
01:34:48,247 --> 01:34:50,158
Cuando te miro, a veces
me siento

1014
01:34:51,007 --> 01:34:54,966
que eres una diosa,
tener un espíritu intuitivo

1015
01:34:56,207 --> 01:34:58,641
tu sabes cada
momento que va a pasar!

1016
01:35:00,887 --> 01:35:05,005
Bien. Si soy una diosa,
entonces tu eres mi dios

1017
01:35:05,287 --> 01:35:06,800
Eres toda mi fuerza
y adoración.

1018
01:35:08,447 --> 01:35:09,766
¡No cambies de tema!

1019
01:35:11,887 --> 01:35:14,526
Me he sentido así de divino.
poder tuyo... muchas veces.

1020
01:35:16,647 --> 01:35:18,842
cuando no encontré
el archivo y yo estaba triste..

1021
01:35:19,247 --> 01:35:22,000
y fui allí de nuevo
porque tú lo habías dicho.

1022
01:35:22,167 --> 01:35:26,319
Encontré el archivo allí como si
había estado allí todo el tiempo

1023
01:35:27,287 --> 01:35:28,083
Y esta vez también.

1024
01:35:29,127 --> 01:35:30,924
Me detuviste tanto
saliendo de la casa.

1025
01:35:32,687 --> 01:35:37,007
¡Y sus consecuencias! - olvidar
sobre lo que sea que haya pasado, ok

1026
01:35:37,007 --> 01:35:38,087
¡Y sus consecuencias! - olvidar
sobre lo que sea que haya pasado, ok
Ahora cierra los ojos.

1027
01:35:38,087 --> 01:35:38,997
Ahora cierra los ojos.

1028
01:35:41,207 --> 01:35:43,767
Te acuerdas. Rajni, cuando
nos conocimos por primera vez

1029
01:35:43,767 --> 01:35:44,127
¿Te acuerdas? Rajni, cuando
nos conocimos por primera vez
Tuviste que decirme que nuestro
¿La relación es muy antigua?

1030
01:35:44,127 --> 01:35:47,199
Tuviste que decirme que nuestro
¿La relación es muy antigua?

1031
01:35:48,207 --> 01:35:52,280
Después de tenerte, se siente ¿Es eso?
Verdaderamente nuestra relación...

1032
01:35:52,927 --> 01:35:55,157
tiene años desde varios
¡Varias veces! -Sí.

1033
01:35:55,527 --> 01:35:58,963
Desde varias épocas.
¡Duerme ahora!

1034
01:35:59,167 --> 01:36:02,045
El doctor ha preguntado
que descanses. - Bien !

1035
01:36:04,647 --> 01:36:05,927
Oye, ¿qué estás haciendo?

1036
01:36:05,927 --> 01:36:06,207
Oye, ¿qué estás haciendo?
Ese día, no estabas dejando
yo salgo de la casa

1037
01:36:06,207 --> 01:36:07,879
Ese día, no estabas dejando
yo salgo de la casa

1038
01:36:08,007 --> 01:36:10,601
Ahora estoy frente a ti y
¡Se van muy lejos de mí!

1039
01:36:10,727 --> 01:36:12,957
Este no es nuestro dormitorio.
pero el hospital. -Sí.

1040
01:36:13,087 --> 01:36:16,841
La habitación es del hospital.
pero la cama es nuestra. - ¡Tranquilo!

1041
01:36:17,087 --> 01:36:20,318
Si no vienes a mí ahora, ¿cómo lo harás?
vienes aquí....después de 9 meses ¡Déjame!

1042
01:36:23,607 --> 01:36:24,084
¡Ella se escapó!

1043
01:36:26,167 --> 01:36:33,801
He venido a disculparme... en nombre de mi
Hijo, Maharaj. Todavía es un niño. Él es inocente.

1044
01:36:34,807 --> 01:36:38,163
Desconoce los favores
hecho por usted para nuestra familia.

1045
01:36:39,247 --> 01:36:40,847
Y desde el momento en que ha regresado...

1046
01:36:40,847 --> 01:36:41,047
Y desde el momento en que ha regresado...
ha estado rodeado de
¡Algún problema u otro!

1047
01:36:41,047 --> 01:36:42,878
ha estado rodeado de
¡Algún problema u otro!

1048
01:36:44,087 --> 01:36:47,682
Esto no es nada. va
ser peor que esto!

1049
01:36:48,087 --> 01:36:53,036
¿Qué significa eso? ¿De dónde recogiste?
..esta nuera? - ¡Levantar!

1050
01:36:53,647 --> 01:36:54,966
los casé
y la trajo a casa, Maharaj.

1051
01:36:55,327 --> 01:36:57,557
¿Tiene padres, hermanos?
¿O algún familiar?

1052
01:36:57,847 --> 01:36:59,200
El pobrecito es huérfano.
- ¿Sabes algo...?

1053
01:37:04,527 --> 01:37:05,403
¿Sobre los antecedentes de su familia?

1054
01:37:07,007 --> 01:37:08,406
¿Cómo puedes saberlo?

1055
01:37:09,647 --> 01:37:11,524
No lo entendí, Maharaj.

1056
01:37:12,407 --> 01:37:15,638
Ella no es una mujer. ¡Ella es una serpiente!

1057
01:37:17,847 --> 01:37:20,600
Mi nuera,
una serpiente?

1058
01:37:21,167 --> 01:37:23,522
¿Cómo puede ser esto posible?
-¿Por qué esto no puede ser posible?

1059
01:37:24,127 --> 01:37:29,759
Ella es una serpiente con poderes mágicos,
quien ha entrado en tu casa..

1060
01:37:30,567 --> 01:37:36,407
¿Una serpiente con poderes mágicos? -Sí.
Una serpiente con poderes mágicos muy raros.

1061
01:37:36,407 --> 01:37:41,007
¿Una serpiente con poderes mágicos? -Sí.
Una serpiente con poderes mágicos muy raros.
Después de muchos años de meditación
obtiene tal poder..

1062
01:37:42,087 --> 01:37:45,636
que puede adoptar cualquier forma.
Tu nuera..

1063
01:37:45,727 --> 01:37:49,322
es tal serpiente su
poderes mágicos. - ¡No!

1064
01:37:50,047 --> 01:37:53,005
¿Mi nuera?
No lo creo.

1065
01:37:54,167 --> 01:37:58,718
Lo creerás. Pero después de ti
¡Míralo con tus propios ojos!

1066
01:38:00,367 --> 01:38:02,198
Vigila tu
nuera.

1067
01:38:03,327 --> 01:38:07,240
Una vez cada 24 horas, ella
Seguramente se convertirá en su forma real.

1068
01:38:57,767 --> 01:39:00,156
Oye, ¿qué pasó con la señora?

1069
01:39:02,247 --> 01:39:04,522
Hola Janardhan! mira que
¡Le ha pasado a la señora!

1070
01:39:04,967 --> 01:39:06,607
¿Qué pasó, señora?
- Venir. Llevémosla adentro.

1071
01:39:06,607 --> 01:39:06,847
¿Qué pasó, señora?
- Venir. Llevémosla adentro.
No necesita preocuparse, Sr. Kumar.
Le he puesto la inyección.

1072
01:39:06,847 --> 01:39:09,645
No necesita preocuparse, Sr. Kumar.
Le he puesto la inyección.

1073
01:39:09,727 --> 01:39:12,161
La fiebre disminuirá hasta la mañana.
Por cierto, volveré mañana. - Bien.

1074
01:39:19,127 --> 01:39:20,242
Escuchar. Dormir
en la habitación de mi madre esta noche.

1075
01:39:20,607 --> 01:39:23,280
Sería mejor si
ella no está sola. - Bien

1076
01:41:42,247 --> 01:41:43,282
¡No!

1077
01:41:46,487 --> 01:41:48,125
¡Ey! ¿Qué pasó con la amante?

1078
01:41:48,207 --> 01:41:48,878
¡Qué pasó!
- Maestro.

1079
01:41:50,647 --> 01:41:54,481
¡Madre! ¿Qué pasó con
¿Madre? - No sé.

1080
01:41:56,367 --> 01:41:59,677
¡Madre! - Hijo, nuera
¡No es nuera!

1081
01:42:03,007 --> 01:42:03,803
Cuidarse.
-Sí.

1082
01:42:15,127 --> 01:42:17,322
Rajni está durmiendo, madre.
¿Qué te ha pasado?

1083
01:42:18,887 --> 01:42:20,320
Todos ustedes, váyanse. Venir.

1084
01:42:27,207 --> 01:42:29,277
Creo que seguramente tuviste una pesadilla.

1085
01:42:30,367 --> 01:42:32,039
Ahora duerme tranquilamente.
Rajni está aquí solamente.

1086
01:42:32,647 --> 01:42:33,762
No apagaré las luces.

1087
01:42:34,567 --> 01:42:35,204
Buenas noches.

1088
01:43:00,127 --> 01:43:01,355
Hoy viste todo eso..

1089
01:43:03,007 --> 01:43:04,838
lo cual no deberías
¡Lo he visto, madre!

1090
01:43:05,407 --> 01:43:06,556
¡No deberías haberlo visto!

1091
01:43:07,967 --> 01:43:12,245
Y todo lo que viste,
es verdad.

1092
01:43:15,007 --> 01:43:16,235
Esa es mi forma real.

1093
01:43:19,967 --> 01:43:22,845
No te asustes, madre.
¡No te asustes!

1094
01:43:24,127 --> 01:43:27,483
He venido aquí para ganar
tu amor y para dar amor.

1095
01:43:27,687 --> 01:43:30,440
¡No asustar ni acosar a nadie!
Es mi mala suerte..

1096
01:43:31,527 --> 01:43:35,202
que el secreto tiene
¡Salió repentinamente hoy!

1097
01:43:36,167 --> 01:43:38,476
Sin embargo, lo juro por mi marido...

1098
01:43:38,687 --> 01:43:40,837
que siempre tengo
Tenía buenas intenciones para esta casa.

1099
01:43:41,767 --> 01:43:43,439
Y hasta el momento en que esté aquí.

1100
01:43:43,887 --> 01:43:46,082
Nadie puede ni siquiera mirar este palacio.
con mala intención

1101
01:43:50,047 --> 01:43:52,242
quiero decirte
una cosa más.

1102
01:43:53,167 --> 01:43:57,638
Si algún día algo malo le sucede a esta casa
¡Sólo será por culpa de ese hechicero!

1103
01:43:59,327 --> 01:44:04,924
Madre, te lo ruego y te lo pido.
Nunca vuelvas a encontrarte con ese hechicero.

1104
01:44:06,927 --> 01:44:11,364
Y todo lo que has visto,
Guárdalo para ti solo.

1105
01:44:12,447 --> 01:44:16,156
Si este secreto sale a la luz
y si por eso..

1106
01:44:16,447 --> 01:44:18,597
Esta casa enfrenta cualquier problema.

1107
01:44:19,887 --> 01:44:22,082
entonces no me culpes

1108
01:44:43,007 --> 01:44:46,283
Tenías razón, Maharaj.
Ella es una serpiente.

1109
01:44:46,847 --> 01:44:50,487
Sólo tengo un hijo. En todo caso
le pasa..

1110
01:44:50,487 --> 01:44:50,807
Sólo tengo un hijo. En todo caso
le pasa..
¡Mi familia dejará de existir!

1111
01:44:50,807 --> 01:44:52,001
¡Mi familia dejará de existir!

1112
01:44:52,247 --> 01:44:55,364
Maharaj, salva a mi hijo de
esa serpiente.

1113
01:44:57,007 --> 01:45:01,239
La habría llevado a su forma real ese mismo día.
Y la habría traído aquí, encerrada en una caja.

1114
01:45:01,687 --> 01:45:03,598
pero tu hijo

1115
01:45:03,687 --> 01:45:05,882
Lo despediré.
- No irá a ninguna parte.

1116
01:45:07,207 --> 01:45:10,563
Él está completamente bajo el
sujeción de esa serpiente!

1117
01:45:10,927 --> 01:45:14,124
Haré cualquier cosa. enviaré
mi hijo fuera de casa.

1118
01:45:15,927 --> 01:45:22,196
Bien. Iré a tu casa el día
de 'Nagpanchmi' y adoran a la cobra real.

1119
01:45:23,567 --> 01:45:27,719
Y convirtiéndola en una serpiente frente a ti
..La llevaré conmigo.

1120
01:45:30,927 --> 01:45:34,044
Yo también necesito esa serpiente.

1121
01:45:46,327 --> 01:45:50,206
Ven, madre. Venir.

1122
01:45:53,167 --> 01:45:57,001
Te había pedido que no fueras
el hechicero, ¿no?

1123
01:45:58,887 --> 01:46:04,803
¡Madre! ¿Qué estás haciendo?
- Perdóname, nuera.

1124
01:46:05,247 --> 01:46:08,603
¿Por qué me haces pecador?
al tocarme los pies?

1125
01:46:08,687 --> 01:46:10,917
Soy yo quien debería
estar tocando tus pies.

1126
01:46:11,007 --> 01:46:16,923
Nuera, dejo a mi hijo.
-¿Qué estás diciendo?

1127
01:46:17,727 --> 01:46:21,117
¿Cómo puedo dejarlo?
Él es mi marido.

1128
01:46:21,207 --> 01:46:23,675
¿Pero cómo puede ser esto posible?
Él es un hombre y tú...

1129
01:46:27,407 --> 01:46:31,082
¿Quieres saberlo? yo lo haré
Te lo cuento todo.

1130
01:46:32,367 --> 01:46:35,040
Lleva el carro hacia las ruinas.

1131
01:46:56,967 --> 01:46:59,800
¿Reconoces este templo?
-Sí.

1132
01:47:00,367 --> 01:47:02,039
Este es el templo
de nuestra deidad doméstica.

1133
01:47:02,367 --> 01:47:05,165
es por sus bendiciones
que nació Rajeev.

1134
01:47:05,647 --> 01:47:07,444
Entonces tú también debes serlo.
recordando eso..

1135
01:47:08,047 --> 01:47:09,400
en la ocasión
de su sexto cumpleaños

1136
01:47:09,527 --> 01:47:12,997
¿Habías venido aquí para adorar?
-Sí.

1137
01:47:13,447 --> 01:47:14,675
Lo recuerdo todo.

1138
01:47:49,727 --> 01:47:50,523
¡Madre!

1139
01:47:55,967 --> 01:47:57,764
¡Ey! El niño tiene
¡Ha sido mordido por una serpiente!

1140
01:47:57,887 --> 01:48:00,117
¡Ey! ¿De quién es este niño?
Una serpiente lo mordió

1141
01:48:05,167 --> 01:48:05,758
Ven.

1142
01:48:06,887 --> 01:48:08,727
¿Qué pasó con mi hijo?
-Lo mordió una serpiente.

1143
01:48:08,727 --> 01:48:09,127
¿Qué pasó con mi hijo?
-Lo mordió una serpiente.
No ! ¡Esto no puede suceder!

1144
01:48:09,127 --> 01:48:10,401
No ! ¡Esto no puede suceder!

1145
01:48:11,167 --> 01:48:13,283
Mira, sus labios se han vuelto tan azules.

1146
01:48:13,327 --> 01:48:15,204
¡Alguien, haga algo!
¡Salva a mi hijo!

1147
01:48:16,287 --> 01:48:17,606
Querida, abre los ojos.

1148
01:48:20,047 --> 01:48:21,639
Si algo le pasa a
mi raju

1149
01:48:22,407 --> 01:48:24,125
Yo también seguiré llorando
aquí hasta que muera

1150
01:48:25,487 --> 01:48:28,967
Raju, hijo mío.
-¿Qué pasó?

1151
01:48:28,967 --> 01:48:29,327
Raju, hijo mío.
-¿Qué pasó?
Maharaj, una serpiente tiene
mordió al niño. - ¡Oh Dios!

1152
01:48:29,327 --> 01:48:31,761
Maharaj, una serpiente tiene
mordió al niño. - ¡Oh Dios!

1153
01:48:39,807 --> 01:48:43,197
Raju, abre los ojos

1154
01:48:43,247 --> 01:48:43,599
Maharaj, una serpiente ha mordido
mi hijo. -Espera, madre

1155
01:48:43,887 --> 01:48:45,002
Déjame mirarlo al menos.

1156
01:48:53,447 --> 01:48:55,085
Salva a mi hijo, Maharaj

1157
01:48:57,167 --> 01:48:59,681
¿Alguien vio el
¿La serpiente lo muerde?

1158
01:48:59,727 --> 01:49:02,241
Sí, Maharaj. Lo vi.
Era una serpiente muy grande.

1159
01:49:02,287 --> 01:49:03,163
Así ha ido.

1160
01:49:18,207 --> 01:49:21,597
Madre, aléjate un poco

1161
01:49:24,847 --> 01:49:25,245
¡Vaya!

1162
01:52:16,167 --> 01:52:16,679
madre

1163
01:52:17,687 --> 01:52:20,963
Raju, hijo mío. ¡Mi hijo!

1164
01:52:25,927 --> 01:52:29,522
Esta es una serpiente con una joya encapuchada.
- HaiI Maharaj

1165
01:52:32,767 --> 01:52:35,725
¡Déjame! ¡Déjame!

1166
01:52:36,447 --> 01:52:37,197
¡Hola Maharaj!

1167
01:52:53,647 --> 01:53:00,359
Tienes a tu hijo, pero nadie lo sabe.
que para salvarlo tuve que pagar un precio tan alto.

1168
01:53:00,727 --> 01:53:06,723
¿Tuviste que pagar un precio?
-Tu hijo había muerto, madre.

1169
01:53:07,247 --> 01:53:09,363
Pero los poderosos cantos
de ese brujo..

1170
01:53:09,607 --> 01:53:12,997
tomó la vida de mi serpiente
¡Y ponlo en tu hijo!

1171
01:53:13,287 --> 01:53:17,447
Y desde entonces he tomado
cuidado de mi serpiente muerta

1172
01:53:17,447 --> 01:53:20,245
esperando que algún día, tu
Mi hijo vendría aquí.

1173
01:53:20,447 --> 01:53:23,519
Lo mordería a él y a mi
La serpiente volvería a la vida.

1174
01:53:25,967 --> 01:53:30,438
Y vino aquí un día. en
En él reside el alma de mi marido.

1175
01:53:31,407 --> 01:53:33,159
Entonces toqué sus pies.

1176
01:53:34,207 --> 01:53:38,120
Entonces sentí que era
la debilidad de mi corazón.

1177
01:53:38,927 --> 01:53:42,087
Entonces traté de morder
él pero fue salvo.

1178
01:53:42,087 --> 01:53:42,127
Entonces traté de morder
él pero fue salvo.
En busca de otra oportunidad,
Me quedé pegado a su carrito.

1179
01:53:42,127 --> 01:53:45,915
En busca de otra oportunidad,
Me quedé pegado a su carrito.

1180
01:53:46,767 --> 01:53:52,637
Llegué a tu palacio y allí vi el amor entre
una madre y un hijo por primera vez.

1181
01:53:53,127 --> 01:53:55,083
Vi el sufrimiento de una madre.

1182
01:53:55,847 --> 01:53:58,680
Siento que si algo
le pasara a el..

1183
01:53:59,047 --> 01:54:00,685
entonces tú también lo harías
no poder vivir

1184
01:54:01,127 --> 01:54:03,482
Renuncié a la intención
de morder a tu hijo

1185
01:54:04,287 --> 01:54:06,517
pero no de adquirir
mi marido!

1186
01:54:07,647 --> 01:54:11,083
Soy una serpiente con poderes mágicos.
Puedo tomar cualquier forma.

1187
01:54:11,407 --> 01:54:12,556
Así que pensé que en lugar de eso
de arrebatar

1188
01:54:12,927 --> 01:54:24,839
Es mejor que se encuentre esa solución... para que su
mi hijo se queda contigo y yo también recuperaré a mi marido.

1189
01:54:26,007 --> 01:54:28,726
Entonces lo conocí en esta forma.

1190
01:54:35,367 --> 01:54:36,402
No te asustes, madre.

1191
01:54:36,447 --> 01:54:39,757
Ambas serpientes están ahí.
sólo para nuestra protección.

1192
01:54:40,167 --> 01:54:45,480
En su presencia... nadie puede hacerme daño ni a mí ni a esta serpiente.

1193
01:54:47,287 --> 01:54:52,680
Te prometo que nunca volveré a esa forma.

1194
01:54:53,807 --> 01:54:58,005
Y te pido que nunca
Ve con ese hechicero otra vez.

1195
01:54:59,007 --> 01:55:01,207
Porque si nuestra casa
iban a arruinarse..

1196
01:55:01,207 --> 01:55:01,807
Porque si nuestra casa
iban a arruinarse..
Sólo sería por él.

1197
01:55:01,807 --> 01:55:03,126
Sólo sería por él.

1198
01:55:09,207 --> 01:55:10,799
¿Madre? ¿Qué pasó?

1199
01:55:11,767 --> 01:55:15,601
Madre, Janardhan estaba diciendo... que tú
No me siento bien. - No es nada querida.

1200
01:55:16,367 --> 01:55:19,518
Estoy un poco cansado. ¿Dónde está Rajni?

1201
01:55:19,967 --> 01:55:21,161
La nuera tiene
ido al templo.

1202
01:55:21,287 --> 01:55:22,959
Hoy es 'Nagpanchmi', ¿no?

1203
01:55:24,447 --> 01:55:25,367
¡Llámala ahora mismo!

1204
01:55:25,367 --> 01:55:26,766
ella debería haber
estado con madre!

1205
01:55:29,607 --> 01:55:32,405
Sí. - Pasado mañana es
El aniversario de la muerte de tu padre.

1206
01:55:33,087 --> 01:55:34,805
El agua bendita del Ganges
es necesario para las oraciones.

1207
01:55:35,207 --> 01:55:38,324
Y es una tradición familiar, que sólo el hijo
trae el agua del Ganges.

1208
01:55:38,647 --> 01:55:40,967
-¿Qué es esto, madre?

1209
01:55:40,967 --> 01:55:42,607
-¿Qué es esto, madre?
En primer lugar, no te sientes bien. Y luego
Tardará 24 horas en ir y volver.

1210
01:55:42,607 --> 01:55:44,962
En primer lugar, no te sientes bien. Y luego
Tardará 24 horas en ir y volver.

1211
01:55:45,047 --> 01:55:48,287
Y en verdad, ¿cuál es la diferencia entre el
¿Agua del Ganges y agua del grifo hoy en día?

1212
01:55:48,287 --> 01:55:51,040
¡Raju! solo porque
te educaste en el extranjero...

1213
01:55:51,207 --> 01:55:52,327
no significa que puedas olvidar
tutradicion

1214
01:55:52,327 --> 01:55:52,567
no significa que puedas olvidar
tutradicion
¿Ni siquiera sabes que las oraciones en el
El aniversario de la muerte del padre es un derecho del hijo.

1215
01:55:52,567 --> 01:55:55,240
¿Ni siquiera sabes que las oraciones en el
El aniversario de la muerte del padre es un derecho del hijo.

1216
01:55:55,487 --> 01:55:57,603
Desde hace tantos años he estado yendo allí.
Yo mismo y trayendo el agua del Ganges.

1217
01:55:57,687 --> 01:55:59,837
Y lo hago hoy también.
- Lo siento madre

1218
01:56:00,167 --> 01:56:04,922
No quise hacerte daño.
Si tú lo dices, iré.

1219
01:56:04,967 --> 01:56:07,561
Sólo deja que Rajni regrese...
- Le diré a Rajni.

1220
01:56:09,287 --> 01:56:10,322
Bien. Me iré.

1221
01:56:27,527 --> 01:56:31,236
¡Saludos, Maharaj!
Te estaba esperando.

1222
01:56:31,407 --> 01:56:33,637
Ahora libéranos de esto
Problema, Maharaj.

1223
01:56:33,727 --> 01:56:39,199
No te preocupes, madre. Estoy aquí ahora.
Todo estará bien.

1224
01:56:41,047 --> 01:56:43,720
Desde hace algún tiempo, todos ustedes
sal de aquí.

1225
01:56:45,207 --> 01:56:51,442
Hasta que no termine mi trabajo,
¡Nadie... debería ser visto por aquí!

1226
01:56:56,607 --> 01:56:58,757
¡Discípulos! Empezar a preparar
para la adoración!

1227
01:58:58,367 --> 01:59:00,198
Seguramente moriré, Bhairav ​​Nath.

1228
01:59:01,247 --> 01:59:03,283
¡Pero tampoco te perdonaré la vida!

1229
01:59:46,607 --> 01:59:51,362
'Soy tu enemigo,
tu eres mi enemigo

1230
01:59:51,447 --> 01:59:55,998
soy una serpiente,
tu eres el encantador de serpientes

1231
02:00:18,167 --> 02:00:21,045
Desde muchas vidas,
Ambos somos enemigos.

1232
02:00:21,967 --> 02:00:23,958
'Dios arreglará todo.

1233
02:00:25,567 --> 02:00:30,118
'Soy tu enemigo,
tu eres mi enemigo

1234
02:00:30,767 --> 02:00:34,726
'Soy una serpiente,
Eres el encantador de serpientes.

1235
02:01:19,327 --> 02:01:23,366
Hoy seguramente lo haré
tomar venganza

1236
02:01:23,967 --> 02:01:28,324
'No te burles de mí, de lo contrario
te morderé

1237
02:01:37,887 --> 02:01:42,722
'Magia y magia negra
son mis juguetes.

1238
02:01:42,847 --> 02:01:47,523
'No lo serás
capaz de controlarme

1239
02:01:48,047 --> 02:01:52,165
'Soy una serpiente,
Eres el encantador de serpientes.

1240
02:02:23,847 --> 02:02:28,079
'Tocando tu pipa

1241
02:02:33,127 --> 02:02:42,206
Al tocar tu pipa,
están tratando de engañarme

1242
02:02:42,767 --> 02:02:44,847
'No voy a venir
bajo tu control.'

1243
02:02:44,847 --> 02:02:44,927
'No voy a venir
bajo tu control.'
'¡No me lastimarán!'

1244
02:02:44,927 --> 02:02:47,043
'¡No me lastimarán!'

1245
02:02:47,207 --> 02:02:51,837
"Un santo ha venido como un ladrón".

1246
02:02:52,367 --> 02:02:55,677
'Yo soy una serpiente, tú eres
el encantador de serpientes.

1247
02:03:36,527 --> 02:03:40,645
'Mi historia está encendida
los labios de todos

1248
02:03:41,687 --> 02:03:45,521
'El que muerdo
muere muy dolorosamente

1249
02:03:55,087 --> 02:03:57,396
'Todos verán este drama

1250
02:03:57,927 --> 02:04:00,087
'Veamos qué pasa ahora

1251
02:04:00,087 --> 02:04:04,524
'No verás mañana por la mañana

1252
02:04:05,327 --> 02:04:09,002
'Yo soy una serpiente, tú eres
el encantador de serpientes

1253
02:04:14,247 --> 02:04:18,684
'Yo soy tu enemigo, tú eres mi enemigo

1254
02:04:19,287 --> 02:04:22,438
'Yo soy una serpiente, tú eres
el encantador de serpientes

1255
02:05:48,367 --> 02:05:51,723
¡Has venido aquí de nuevo!
Te lo tenía que decir. ¡Apártate de mi camino!

1256
02:06:10,207 --> 02:06:12,482
¡Suéltame! Por qué
¿Me estás persiguiendo?

1257
02:06:12,807 --> 02:06:16,004
¿Cómo te he hecho daño?
- ¡¿Cómo puedes siquiera hacerme daño?!

1258
02:06:16,967 --> 02:06:21,487
Pero si no me escuchas,
Seguramente te arruinaré

1259
02:06:21,487 --> 02:06:21,647
Pero si no me escuchas,
Seguramente te arruinaré
¿Qué quieres de mí?

1260
02:06:21,647 --> 02:06:22,921
¿Qué quieres de mí?

1261
02:06:23,847 --> 02:06:27,999
¿Sabes que 18 años?
hace, tu serpiente..

1262
02:06:28,087 --> 02:06:29,725
había mordido a un niño
¿aquí mismo?

1263
02:06:30,487 --> 02:06:33,001
Y lo había salvado con mi
conocimiento de la magia. - Yo sé eso.

1264
02:06:33,087 --> 02:06:39,879
Y también sé que con el poder de tu
Cantos, le habías quitado la vida a mi serpiente.

1265
02:06:40,007 --> 02:06:40,996
y poner en ese niño

1266
02:06:41,287 --> 02:06:42,959
Pero no debes estar sabiendo
eso lo se..

1267
02:06:43,767 --> 02:06:48,045
que tu serpiente era
una gema que lleva una serpiente.

1268
02:06:50,167 --> 02:06:52,317
quiero saber donde
esa joya es.

1269
02:06:52,967 --> 02:06:55,807
..que tenia escondido tu serpiente
en algún lugar... antes de morder a ese niño.

1270
02:06:55,807 --> 02:06:55,847
..que tenia escondido tu serpiente
en algún lugar... antes de morder a ese niño.
¿Qué harás con esa piedra preciosa?

1271
02:06:55,847 --> 02:06:57,280
¿Qué harás con esa piedra preciosa?

1272
02:06:58,167 --> 02:07:01,762
Al obtenerlo, podría convertirme en...
el hombre más poderoso de este universo

1273
02:07:02,447 --> 02:07:04,199
Controlaré todo el mundo.

1274
02:07:04,247 --> 02:07:06,556
No estás destinado a conseguir
esa piedra preciosa, Bhairav Nath

1275
02:07:07,487 --> 02:07:09,239
¡Eres una serpiente corriente!

1276
02:07:09,367 --> 02:07:11,642
¿Qué sabes sobre
mi destino?

1277
02:07:12,407 --> 02:07:14,398
He meditado durante 40 años.

1278
02:07:14,687 --> 02:07:18,047
Y he ganado tal poder que
Puede someter a cualquier serpiente a mi servidumbre.

1279
02:07:18,047 --> 02:07:18,407
Y he ganado tal poder que
Puede someter a cualquier serpiente a mi servidumbre.
Olvídate de tu sueño de traer
sometiéndome, Bhairav Nath

1280
02:07:18,407 --> 02:07:20,602
Olvídate de tu sueño de traer
sometiéndome, Bhairav Nath

1281
02:07:21,167 --> 02:07:23,681
porque vino mi marido
en el momento adecuado.

1282
02:07:23,767 --> 02:07:26,998
y arruinó tu adoración
y tus malas intenciones

1283
02:07:27,687 --> 02:07:30,599
Si no me lo dices
donde esta esa piedra preciosa

1284
02:07:31,367 --> 02:07:33,278
Mataré a tu marido

1285
02:07:34,127 --> 02:07:36,766
Tan pronto como muera, tu
La serpiente volverá a la vida.

1286
02:07:36,927 --> 02:07:40,283
Y luego lo obligaré
para llevarme a esa piedra preciosa.

1287
02:07:44,487 --> 02:07:48,480
¡Tú! no eres un santo
pero un pecador..

1288
02:07:48,647 --> 02:07:50,603
¡Una persona mala y un impostor!

1289
02:07:50,847 --> 02:07:53,566
Estás engañando al mundo.
disfrazado de santo!

1290
02:07:53,807 --> 02:07:55,843
Escucha una cosa muy
¡Cuidado, Bhairav Nath!

1291
02:07:56,327 --> 02:07:57,487
Si le haces daño a mi marido..

1292
02:07:57,487 --> 02:07:59,527
Si quieres guardar
la vida de su marido.

1293
02:07:59,527 --> 02:07:59,927
Si quieres guardar
la vida de su marido.
Dime dónde está esa piedra preciosa.
Me iré de aquí tranquilamente.

1294
02:07:59,927 --> 02:08:03,317
Dime dónde está esa piedra preciosa.
Me iré de aquí tranquilamente.

1295
02:08:04,567 --> 02:08:08,958
Y guardaré este secreto para mí para siempre.
¡Que no eres una mujer sino una serpiente!

1296
02:08:09,287 --> 02:08:12,324
Incluso si se lo dices al
En todo el mundo, no estoy preocupado.

1297
02:08:12,767 --> 02:08:16,555
Después de obtener la piedra preciosa,
Matará a miles de personas.

1298
02:08:16,967 --> 02:08:21,085
Para salvar sus vidas, incluso si yo
Tengo que sacrificar mi propia vida...

1299
02:08:21,247 --> 02:08:22,999
no importa

1300
02:08:23,487 --> 02:08:28,083
Pero nunca te diré el
Ubicación de la piedra preciosa. nunca

1301
02:08:28,167 --> 02:08:29,680
¡Tendrás que decírmelo!

1302
02:08:43,447 --> 02:08:48,567
¡Rasca! ¡Tramposo! Se supone que debes
¡Sé un santo y le pegarás a una mujer!

1303
02:08:49,047 --> 02:08:51,845
es bueno que hayas venido
aquí para morir por tu cuenta

1304
02:08:52,567 --> 02:08:54,398
Has hecho mi trabajo más fácil.

1305
02:10:53,087 --> 02:10:54,998
Le había prometido a la reina madre

1306
02:10:56,607 --> 02:10:59,883
que nunca la dejaré
la familia resulte perjudicada de alguna manera.

1307
02:11:01,367 --> 02:11:03,198
Es hora de que me pruebe a mí mismo.

1308
02:11:04,207 --> 02:11:06,596
Sólo hay una manera de ahorrar
el heredero de esta familia.

1309
02:11:10,087 --> 02:11:14,319
y eso es actuar
su ceremonia de muerte.

1310
02:11:21,647 --> 02:11:23,080
Maharaj, ¿qué estás haciendo?

1311
02:11:24,807 --> 02:11:25,603
¡Madre!

1312
02:12:09,687 --> 02:12:11,086
¡No!

1313
02:12:40,167 --> 02:12:41,156
¡Madre! Abre tus ojos

1314
02:12:46,767 --> 02:12:47,916
¿Qué has hecho?

1315
02:12:51,647 --> 02:12:54,807
Esta era mi última esperanza de conseguir
¡A esa piedra preciosa! y tu

1316
02:12:54,807 --> 02:12:54,967
Esta era mi última esperanza de conseguir
¡A esa piedra preciosa! y tu
¡Debes temer a Dios, Bhairav Nath!

1317
02:12:54,967 --> 02:12:56,161
¡Debes temer a Dios, Bhairav ​​Nath!

1318
02:12:56,807 --> 02:12:59,082
no es bueno para un
santo para hacer tales actos

1319
02:12:59,327 --> 02:13:02,167
Ante el poder de un devoto
esposa te convierte en cenizas..

1320
02:13:02,167 --> 02:13:03,077
vete de aquí

1321
02:13:03,887 --> 02:13:07,357
Me iré pero solo
Después de que te mate.

1322
02:13:08,087 --> 02:13:08,997
No !

1323
02:13:47,407 --> 02:13:49,796
Toma esto, Bhairav ​​Nath. lo hará
Ayuda a eliminar el veneno.

1324
02:13:53,687 --> 02:13:56,087
Cómelo rápido, Bhairav ​​Nath.
Serás salvo.

1325
02:13:56,087 --> 02:13:58,806
Sabes que lo estaba intentando...

1326
02:14:00,287 --> 02:14:05,566
para matar a tu marido y a ti

1327
02:14:08,087 --> 02:14:11,477
¡Y todavía quieres salvar mi vida!

1328
02:14:11,927 --> 02:14:16,205
No fuiste tú Bhairav Nath,
quien queria matarnos

1329
02:14:16,607 --> 02:14:17,927
Era el demonio de la avaricia.

1330
02:14:17,927 --> 02:14:18,287
.y el orgullo que había dentro de ti,
¿Qué te hizo hacer esto?
Era el demonio de la avaricia.

1331
02:14:18,287 --> 02:14:20,167
.y el orgullo que había dentro de ti,
¿Qué te hizo hacer esto?

1332
02:14:20,167 --> 02:14:20,527
.y el orgullo que había dentro de ti,
¿Qué te hizo hacer esto?
Pero quiero salvar a ese hombre...

1333
02:14:20,527 --> 02:14:22,358
Pero quiero salvar a ese hombre...

1334
02:14:23,007 --> 02:14:24,565
quien es un muy logrado

1335
02:14:26,527 --> 02:14:27,755
Quiero que vivas.

1336
02:14:28,567 --> 02:14:32,321
Y quiero que me quites la pena de
el pueblo con tus santos poderes.

1337
02:14:32,647 --> 02:14:34,160
come esto

1338
02:14:37,447 --> 02:14:40,803
¡Ya es demasiado tarde!

1339
02:14:43,447 --> 02:14:45,642
Tenías razón.

1340
02:14:47,007 --> 02:14:52,400
He hecho mal uso de mis poderes.

1341
02:14:54,167 --> 02:14:59,287
Debo pagarlo ahora.

1342
02:15:04,727 --> 02:15:14,284
¡Oh Dios! Si quieres concederme una bendición...
Para mi meditación de 40 años.

1343
02:15:16,207 --> 02:15:18,357
Sólo te preguntaría..

1344
02:15:19,407 --> 02:15:23,446
para liberar a Rajni de
¡Este nacimiento de una serpiente!

1345
02:15:24,687 --> 02:15:31,479
Para que ella pueda vivir con
su marido feliz para siempre

1346
02:15:32,967 --> 02:15:36,562
Eso es todo por lo que rezo

1347
02:15:38,127 --> 02:15:42,882
Y por tus bendiciones

1348
02:15:44,327 --> 02:15:47,603
Hola, Señor BhoIe Nath.

1349
02:15:48,603 --> 02:15:58,603
Descargado de www.AllSubs.org


